论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 11254阅读
  • 89回复

为何四位领袖的中文译名里都有个“天”字？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线星星叫
卡带金刚
 
发帖
91
能量块
2970
经验值
1930
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-07-12
擎天柱、威震天、补天士、惊破天。
是不是译者在汉语里天为顶、天为大，翻译时动了点脑筋，用在四位领袖身上了？另外，临时过渡的汽车人老大通天晓也带个“天”字啊。
小时候看电视时心里就有这个疑问，欢迎各路高手发表高见！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线bumblebee
领导模块

发帖
2517
能量块
90549
经验值
111343
贡献值
18
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-07-12
天那么大，无边无际的
那当然是头儿喽~

我的游戏视频主页：
http://u.youku.com/tfg2bumblebee
回复
举报
离线chenboy68
卡带金刚

发帖
62
能量块
70
经验值
1080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-07-12
我认为这是翻译水平问题，所以都是带个天。
回复
举报
离线rt_me
迷你金刚
发帖
10
能量块
0
经验值
200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-07-12
为了延续性吧
回复
举报
离线cicily3782
圣贤

发帖
3444
能量块
255
经验值
80205
贡献值
974
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2007-07-12
补天士还是热破的时候，通天晓就已经是天字辈了，所以他也是领导
力争成为精华之王
第八个圣贤，第六个领导模块，第四个魔力神球，第四个宇宙大帝，第三个元始天尊
回复
举报
离线hayabusa0591
卡带金刚

发帖
52
能量块
120
经验值
1080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2007-07-12
天才是头嘛,这是硬道理.
回复
举报
离线霹雳飞刀
TFG2翻译团队

发帖
3963
能量块
529955
经验值
34660
贡献值
341
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2007-07-12
这个问题在老帖子里也常有提及.
<Transformers 7: Return of Blades Prime>
回复
举报
离线张华文
禁止发言

发帖
851
能量块
429
经验值
18722
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2007-07-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线霹雳飞刀
TFG2翻译团队

发帖
3963
能量块
529955
经验值
34660
贡献值
341
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2007-07-12
还有天火, 不过也许会在级别上比较高吧. 都是比较亲信的.
<Transformers 7: Return of Blades Prime>
回复
举报
离线神威麦加登
超能战士

发帖
2846
能量块
70138
经验值
40406
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2007-07-12
这玩意，翻译的喜好而已。
就好像现在有“小霸王”游戏机，“面霸”方便面，“霸王”洗发水一类商标，都带一个“霸”字。喜欢而已。
不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。
回复
举报
离线贱气伤人
卡带金刚
发帖
108
能量块
380
经验值
2116
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2007-07-12
震天→擎天

破天→补天

名字就看出汽车人是专门搞后勤的
回复
举报
离线whosesky
原生火种

发帖
2
能量块
110
经验值
40
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2007-07-12
估计是中国人对某些字的喜好吧
回复
举报
离线huoqiang
卡带金刚
发帖
172
能量块
180
经验值
3520
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2007-07-12
所以挖地虎才只能当“工人”
回复
举报
离线cicily3782
圣贤

发帖
3444
能量块
255
经验值
80205
贡献值
974
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2007-07-13
同意楼上的，天字当头，地就只能做尾了
力争成为精华之王
第八个圣贤，第六个领导模块，第四个魔力神球，第四个宇宙大帝，第三个元始天尊
回复
举报
离线youngdragon
魔力神球

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2007-07-13
这个问题以前幻老大专门写过分析文章，建议楼主搜索下看看
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个