论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 11266阅读
  • 89回复

为何四位领袖的中文译名里都有个“天”字？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线星星叫
卡带金刚
 
发帖
91
能量块
2970
经验值
1930
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-07-12
擎天柱、威震天、补天士、惊破天。
是不是译者在汉语里天为顶、天为大，翻译时动了点脑筋，用在四位领袖身上了？另外，临时过渡的汽车人老大通天晓也带个“天”字啊。
小时候看电视时心里就有这个疑问，欢迎各路高手发表高见！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线奔腾的心
卡带金刚

发帖
170
能量块
110
经验值
3440
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 89 发表于: 2007-07-17
这个只是翻译的问题,要翻译成"钻地虎"不是不好听嘛!
回复
举报
离线hejiandui
卡带金刚

发帖
112
能量块
270
经验值
2280
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 88 发表于: 2007-07-17
因为自古以来天最大，你能大的过天么～～～～
回复
举报
离线feilei7
卡带金刚

发帖
56
能量块
745
经验值
1130
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 87 发表于: 2007-07-16
哈哈~向辛苦的幕后制作人员致以崇高的敬意!!
回复
举报
离线maple_kiss
迷你金刚

发帖
38
能量块
480
经验值
820
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 86 发表于: 2007-07-16
应该是翻译的问题~~不过深入人心啊
回复
举报
离线psdlk
卡带金刚

发帖
94
能量块
150
经验值
1850
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 85 发表于: 2007-07-16
纯粹翻译的问题
回复
举报
离线mask1207
卡带金刚

发帖
56
能量块
240
经验值
1290
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 84 发表于: 2007-07-16
天就是大，大就是天
回复
举报
离线marquis
卡带金刚
发帖
129
能量块
119
经验值
2580
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 83 发表于: 2007-07-16
向对应呀！！
擎天柱、对　威震天、
补天士、对　惊破天。
你在仔细　看看　想象呀　　呵呵
回复
举报
离线jackyz68
迷你金刚
发帖
130
能量块
292
经验值
380
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 82 发表于: 2007-07-16
如果出新的变形济钢的系列的话。估计领袖们的名字也还是都有天字的。
回复
举报
离线飞鸟凛
头领战士
发帖
667
能量块
15340
经验值
16340
贡献值
27
交易币
0
只看该作者 81 发表于: 2007-07-16
但凡叫XX天的，就一定是霸天虎。
但凡叫X天X的，就一定是汽车人。
If I must die, you'll die with me.

霸王龙这么说了
猩猩队长这么做了
回复
举报
离线lych0326
迷你金刚

发帖
24
能量块
800
经验值
350
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 80 发表于: 2007-07-16
哈哈 真搞笑 这样的问题也能讨论 今天真开眼了
回复
举报
离线suluo123
卡带金刚

发帖
131
能量块
20
经验值
2630
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 79 发表于: 2007-07-16
因为都喜欢天!!!!!!
回复
举报
离线moaidi
卡带金刚
发帖
83
能量块
1100
经验值
1760
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 78 发表于: 2007-07-16
中国人比较喜欢天
翻译当然有天了
回复
举报
离线寒月梦龙
卡带金刚

发帖
151
能量块
1050
经验值
3150
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 77 发表于: 2007-07-16
中国人对天的崇拜吧。。。
回复
举报
离线famas
卡带金刚
发帖
84
能量块
220
经验值
1680
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 76 发表于: 2007-07-16
当时上海电视台翻译时没少下功夫。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个