为何四位领袖的中文译名里都有个“天”字？ [复制链接]

引用第10楼贱气伤人于2007-07-12 23:40发表的  :
震天→擎天
破天→补天
名字就看出汽车人是专门搞后勤的

我觉得这个说法有理啊

大家注意没?

威震天-----擎天柱

惊破天-----补天士

霸天虎的领袖的名字都是破坏“天”的，而汽车人的领袖的名字是采取相应方式来维护“天”的：你把天震坏了，我用柱子撑起来；你把天惊破了，我用专人来把他补好。。。。。。。。

纯属YY，呵呵。

还是觉得这些家伙和地球人比太大了才叫天的.

引用第10楼贱气伤人于2007-07-12 23:40发表的  :
震天→擎天
破天→补天
名字就看出汽车人是专门搞后勤的

我认同这种看法噶哈哈

这绝对要感谢翻译的人

通俗易懂啊！动画片的观众大部分是青少年，起个通俗易懂的名字能让人产生共鸣。

引用第10楼贱气伤人于2007-07-12 23:40发表的  :
震天→擎天
破天→补天
名字就看出汽车人是专门搞后勤的

说的有道理啊　　哈哈

意译的吧？音译不会是这效果

个人觉得是处于中国的传统观念,对于天的崇拜,就像天子这个称呼一样

有句话是"天大地大,我最大"嘛.......哈哈

崇拜，当时翻译的功底和敬业。

宇宙大战,用天比较得当吧

估计为了突出首领的气魄...

鬼知道呢!!!!!!!!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!