[真人电影][调查]变形金刚真人电影翻译方式调查！（请大家参与） [复制链接]

于七月11日上映的变形金刚真人电影，终于即将浮出水面，由中影公司引进并且配给了北京电影制片厂来译制。

不过，就配音的翻译的问题，目前得到的消息是：

很有可能将把汽车人和霸天虎翻译为博派和狂派。

博派和狂派属于香港那边的音译，当初这个电影的人物译名，是由北京孩之宝的代理公司来完成的，翻译为汽车人和霸天虎。不过，派拉蒙（电影公司）咨询了TFCLUB（中国老牌的变形金刚主题网站）后，TFCLUB建议其翻译为博派和狂派。（TFCLUB的骨干多为广东人）

我是大连人，老实说，我个人是“汽霸”的支持者，我翻译的作品全是这么译的，并且当年还就因为这个翻译问题，与TFCLUB产生过磨擦……不过，现在看来，这些东西都是浮云，生不带来死不带去，争来争去一点意义也没有。

“汽霸”也好，“博狂”也好，都有各自的支持者。因此，我觉得，这个判定的生杀大权，不应该掌握在个人的手中，应该让大家来决定。投票应该是一种比较公正的方式。

请大家选出你心目中最喜欢的翻译方式，以作参考。

PS：可能还有一种可能就是将上译和港译混起来用，比如说汽车人VS狂派……

大家的投票将作为一个日后的参照数据，为期一个月，也欢迎大家展开自己的讨论。但是切记，理论为上，不要吵起来。

附目前国内已经出版的TF音像制品的翻译情况表：

美版G198集：汽霸式译法
头领：汽霸式译法
隐者：汽霸式加博狂式译法
胜利；汽霸式加博狂式译法
雷霆舰队：汽霸式译法
塞博坦传奇：汽霸式译法

真人电影：未知……

老大的沙发不做没天理啊。 我喜欢英文发音中文字幕的。

我觉得主要要看实际情况再说，比如好人都是汽车变形来的，坏人是飞机来的，当然用汽霸，更合适。但如果混用较严重，比如双方都是车飞机都有且比例差不多，用博狂就比较好了。

汽车人与霸天虎好听
TFCLUB 论坛好像没人气

上译版的最经典，支持

毕竟普通话的范围要大点，应该用汽霸译法。
如果不用汽车人的话，估计我看的时候会有点不爽。。。但毕竟看电影是看效果，翻译只是名字有问题不会有什么影响。

您辛苦了,,不知道还有这么多事,,但就我个人而言,我是属于普通话范围的,所以我支持"器霸"译法,,我感觉应该让上海和香港各出一个译本,否则会出现翻译过来的变形金刚不能成为经典的缺陷..如果您有能力的话应该向某些组织反映一下...

很遗憾……我没有这方面的能力……

不过，我会试一试的，因此，才在论坛中做一个这个调查。

我相信论坛中的大部分人都支持'器霸'......您应该这么想,大部分中国人是支持"器霸"的....所以可以先做这个翻译..然后等有时间了再做广东版的翻译..不知道您的意下如何???我们是这个论坛的人,所以我们知道诸如"星星跳"之类的名字是什么意思,,可大部分人应该不知道,,,所以大家在看的时候很可能不知道人物到底是谁,,这样一来翻译的结果会被视为"不经典","垃圾"等等....因此先做大陆版的(毕竟大陆的观众多,,先考虑多数是理所应当的),再做香港版的,,双管齐下岂不美哉.....不过就是要多辛苦您了!!!!!!!!!!

博派和狂派很好啊

坚决支持上译法！


博狂法用到粤语版吧

支持上译的办法， 那才是经典，希望老大能够通过有效途径向北影转达大家的意思

俺支持汽车人VS霸天虎～

坚决支持 上译 的译法,因为这个译法毕竟在许多80左右的人中有这不可磨灭的印象,

坚决支持“汽霸”。看到这两个才有儿时的感觉啊