论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 17430阅读
  • 77回复

[真人电影][调查]变形金刚真人电影翻译方式调查！（请大家参与） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线eshen_866
禁止发言

发帖
839
能量块
128
经验值
17685
贡献值
461
交易币
0
只看该作者 15 发表于: 2007-06-16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线klboy2003
卡带金刚
发帖
67
能量块
0
经验值
1350
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 16 发表于: 2007-06-16
那肯定是用“汽车人”和“霸天虎”了！
也同意6楼的说法，翻译2个版本对2面的人都有好处。因为这个东西是仁者见仁，智者见智的东西。
“汽霸”的译法已经在80年代的人们心目当中留下了不可磨灭的印象。我自己就是80年代生人，当然是更喜欢“汽霸”的译法。
希望老大在调查完后能尽力去联系！
回复
举报
离线战神L
荣誉会员

发帖
746
能量块
26319
经验值
18766
贡献值
27
交易币
0
只看该作者 17 发表于: 2007-06-16
绝对要用"汽霸"才顺口!
回复
举报
离线万面兽
卡带金刚

发帖
75
能量块
783
经验值
1354
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 18 发表于: 2007-06-16
支持汽车人霸天虎
习惯了
回复
举报
离线万面兽
卡带金刚

发帖
75
能量块
783
经验值
1354
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 19 发表于: 2007-06-16
博牌算什么意思，博爱么？
还是汽车人更形象贴切
回复
举报
离线aubert22
禁止发言

发帖
593
能量块
8989
经验值
11690
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 20 发表于: 2007-06-16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线Programus
管理员

发帖
1293
能量块
27025
经验值
46077
贡献值
117
交易币
0
只看该作者 21 发表于: 2007-06-16
甭争了，已经在电影院看到广告片的翻译了，博派VS狂派。

其实倒也没那么坏吧。
回复
举报
离线最爱大力神
荣誉会员

发帖
1886
能量块
24110
经验值
36701
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 22 发表于: 2007-06-16
我也支持上译的
回复
举报
离线大力金刚
荣誉会员

发帖
592
能量块
47739
经验值
21491
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 23 发表于: 2007-06-16
TFCLUB已经“全盘广化”了，居然把“Bomb-burst”翻译成“弹爆”（不是爆弹哟）这样DOG-P不同的名词来，所以他们建议的“博派、狂派”译法是带有地域狭隘性的作法，我本人是十分反对的！
回复
举报
离线神威麦加登
超能战士

发帖
2846
能量块
70138
经验值
40406
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 24 发表于: 2007-06-17
想不到楼上大力兄......现在要和谐.......
不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。
回复
举报
离线上班好累
超能战士

发帖
2770
能量块
90
经验值
58027
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 25 发表于: 2007-06-17
还是听惯了汽车人、霸天虎
NS5, wait outside
回复
举报
离线jerryaitf
迷你金刚
发帖
16
能量块
630
经验值
370
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 26 发表于: 2007-06-17
全家支持上译的!!俺还记得以前老师规定我们看变形金刚的。。。^_^。
喜欢TF。。。
回复
举报
离线slxgnn
禁止发言

发帖
629
能量块
5
经验值
13893
贡献值
2
交易币
0
只看该作者 27 发表于: 2007-06-17
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线zj3686812
目标战士

发帖
242
能量块
2500
经验值
5200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 28 发表于: 2007-06-17
我喜欢英文发音中文字幕的。
回复
举报
离线我就是op
卡带金刚
发帖
127
能量块
3279
经验值
2721
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 29 发表于: 2007-06-18
上译版没商量！TFclub。。。。。。懒得说他们了
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个