[真人电影][调查]变形金刚真人电影翻译方式调查！（请大家参与） [复制链接]

我是老古董  坚决支持汽霸译法

没听过“博派，变形，出发。”支持上译法！

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

俺支持汽车人VS霸天虎～80年代俺可是看完了滴。。

个人意见，我想混迹网络的对汽霸和博狂哪怕是不适应的，至少都了解……
不混迹网络的，或者没有混专业tf论坛的，恐怕会不知道怎么回事了
反正我喜欢原音的，什么叫法都无所谓……
字幕上，汽霸或者博狂都无所谓，op他们的名字别改就好，目前还是不适应柯博文之类的叫法……

博派 狂派 无所谓啊  关键是人名要用上视的 不然就完了

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

港台的译法向来是音译，缺乏对字义内含的挖掘，抛开大家先入为主的感观和语言习惯不谈，从翻译的艺术性上来讲，港译跟上译版根本不在一个档次（其实港译也根本无艺术性可言），或许电影版出于商业目会采用港译的那些快餐文字，但我相信广大TF迷心目中对变形金刚的称谓是永远不会磨灭的。

我是广州人，个人认为还是出两个版本比较合理，虽然我比较喜欢“博狂”的翻译方式。大陆版用“汽霸”毕竟内地是这样翻译的大家都习惯了。香港版用“博狂”这也是他们的翻译方法。

影子，调查的第四项应该是“博派和霸天虎”吧？

“汽车人，变形，出发”，这句话在脑海里响了很多年，让人激动了很多年。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

我比较喜欢 狂派和博派 的，也许是先入为主的原因吧，我是先看了TF漫画第1集（HK版）才看动画的

“汽车人vs霸天虎”的译法其实包容的内涵非常之深，远远超出了字面本身的意义；而“博狂”的说法则狭窄得多。“汽车人vs霸天虎”这一译法实在是高啊、经典啊！