论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 17425阅读
  • 77回复

[真人电影][调查]变形金刚真人电影翻译方式调查！（请大家参与） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线xukangjun
卡带金刚

发帖
53
能量块
50
经验值
1040
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 45 发表于: 2007-06-21
要么汽霸  要么博狂  混用更不好听
回复
举报
离线老鼠哥哥
迷你金刚

发帖
229
能量块
2212
经验值
70
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 46 发表于: 2007-06-22
我支持
1、国语版用“汽车人”和“霸天虎”＋“擎天柱”和“威震天”的翻译；
2、粤语版用“搏派”和“狂派”＋“XXX”和“XXX”的翻译；
回复
举报
离线甲壳虫
超能战士

发帖
1999
能量块
190
经验值
45138
贡献值
22
交易币
0
只看该作者 47 发表于: 2007-06-23
从投票上看，结果已经非常明显了----上译-汽霸
回复
举报
离线flicker
头领战士

发帖
587
能量块
8559
经验值
10146
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 48 发表于: 2007-06-23
香港和大陆是一国两制，翻译也应该两种模式，光咨询TFCLUB怎么行啊！
回复
举报
离线wuhui
迷你金刚
发帖
47
能量块
10
经验值
940
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 49 发表于: 2007-06-23
1太经典了,改不过来吧
回复
举报
离线hb_xiangfan
卡带金刚

发帖
172
能量块
209
经验值
3227
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 50 发表于: 2007-06-23
我习惯于汽车人和霸天虎，至于博派和狂派，习惯用的人也可以，但混用不可取，有些不伦不类。
回复
举报
离线tf0744
目标战士

发帖
327
能量块
10300
经验值
6165
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 51 发表于: 2007-06-23
我个人喜欢上海的翻译。支持一下~~~~~
我爱美版我怕谁！S1、S2、TM、S3、S4万岁！
回复
举报
离线飞行太堡
卡带金刚

发帖
119
能量块
3385
经验值
2590
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 52 发表于: 2007-06-23
引用第12楼拉依库兹布族维朴?007-06-16 14:47发表的  :
俺支持汽车人VS霸天虎～
回复
举报
离线alvinchen
卡带金刚

发帖
270
能量块
2740
经验值
4000
贡献值
1
交易币
0
只看该作者 53 发表于: 2007-06-23
语言的差异，不用在意，各有所好
回复
举报
离线wtlai
卡带金刚

发帖
58
能量块
1240
经验值
1180
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 54 发表于: 2007-06-25
既然是动画类的，还是通俗易懂的好。
俺 支持 汽霸。
回复
举报
离线孩子宝
头领战士
发帖
515
能量块
17980
经验值
12473
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 55 发表于: 2007-06-25
在某一天，汽车人和霸天虎苏醒了
回复
举报
离线大无畏2007
卡带金刚
发帖
69
能量块
1020
经验值
1790
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 56 发表于: 2007-06-25
我觉得应该用博狂更恰当，那样更能反映他们的性格
回复
举报
离线大无畏2007
卡带金刚
发帖
69
能量块
1020
经验值
1790
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 57 发表于: 2007-06-25
我觉得应该用博狂更恰当，那样更能反映他们的性格
回复
举报
离线lxlwz
迷你金刚
发帖
21
能量块
405
经验值
450
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 58 发表于: 2007-06-30
博狂？算了吧这叫哪门子翻译
回复
举报
离线gc963852
卡带金刚
发帖
86
能量块
540
经验值
1780
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 59 发表于: 2007-06-30
我个人觉得“汽霸”比较正宗，因为我从小就看，当时上译作的最经典，所以我支持。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个