论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 14457阅读
  • 83回复

[译名大讨论]公正的、学术性的、科学性的来看待“汽车人”这一译名！ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线littlebee
禁止发言

发帖
51
能量块
1840
经验值
1090
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 60 发表于: 2007-06-23
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线热迫
迷你金刚
发帖
42
能量块
790
经验值
810
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 61 发表于: 2007-06-23
够专业的！！！！
回复
举报
离线aubert22
禁止发言

发帖
593
能量块
8989
经验值
11690
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 62 发表于: 2007-06-23
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线幻影FQI
管理员

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 63 发表于: 2007-06-23
楼上的,香港那边会制作粤语版配音，去看香港的吧．保证巨爽，不光是博狂，还有麦加登，柯柏文．

但是，内地就是内地．不能因为你们广东和香港这两个小地方，伤害中国其它各省迷友的感情．

另外，当初是孙中山先生反对用广东话做为国语的．
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
离线lingyiwen
卡带金刚

发帖
109
能量块
3710
经验值
2957
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 64 发表于: 2007-06-23
      汽车人也好，博派也罢，它们都有自己数量相当的支持者。两种文化都有自己的生存空间，我们都应该在自己的心中，默默地去欣赏它、接受它，而不是应该去互相抵毁或者强迫性的让对方接受它
  老大的这个话说的好，相当以理服人。支持！！！！！！！！！！！！
回复
举报
离线wuhui
迷你金刚
发帖
47
能量块
10
经验值
940
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 65 发表于: 2007-06-23
自主机器人太难听了
回复
举报
离线tf0744
目标战士

发帖
327
能量块
10300
经验值
6165
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 66 发表于: 2007-06-23
我个人是喜欢上海翻译名称的。
“汽车人”听起来虽土了点，但有感情；“霸天虎”不错，无论是飞机、汽车还是武器、动物，他们都会飞，是“称霸天空的老虎”，翻得很贴切、很有气势。尤其是杨老先生（在此向杨老先生致敬）为老威、老惊的出色配音，真是绝了。
我爱美版我怕谁！S1、S2、TM、S3、S4万岁！
回复
举报
离线g751207
卡带金刚

发帖
84
能量块
70
经验值
1680
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 67 发表于: 2007-06-23
博狂也好;汽霸也好.只要是变形金刚我就要看.不要争来争去,搞坏了看片的心情.
回复
举报
离线yugutou
卡带金刚
发帖
68
能量块
20
经验值
1350
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 68 发表于: 2007-06-23
文化形态的不同，无谓的争议
回复
举报
离线新疆牧羊人
卡带金刚
发帖
87
能量块
1470
经验值
1292
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 69 发表于: 2007-06-24
我还是倾向汽车人的翻译 我有个人的看法 我是学习英文的 我认为翻译成：autobot 机器兽 更好些
无尘无埃亦无处，与怨与缘皆为佛。
回复
举报
离线lupoyyyy
卡带金刚
发帖
218
能量块
1660
经验值
4440
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 70 发表于: 2007-06-24
老大说的非常有道理啊，毕竟用粤语的人只是小数而已，所以国内的就要用适合我们国内的习惯
回复
举报
离线wangxiaoyukp
迷你金刚
发帖
8
能量块
90
经验值
160
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 71 发表于: 2007-06-24
我个人认为,还是叫汽车人比较好听
回复
举报
离线塞巴特隆
TFG2翻译团队

发帖
2077
能量块
56280
经验值
37741
贡献值
93
交易币
0
只看该作者 72 发表于: 2007-06-24
普通话配音版的就配汽车人霸天虎，粤语配音版得就配博派狂派。
超越时空来到地球，超级机器人生命体“汽车人”和“霸天虎”的战争史，这就是变形金刚的世界。
回复
举报
离线yangguo718
卡带金刚

发帖
173
能量块
785
经验值
3420
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 73 发表于: 2007-06-24
这就是用知识去说服人啊！
http://bbs.McAfeefans.com/index.php][img]http://sign.McAfeefans.cn/show/?uid=469694
[/img]
回复
举报
离线jiegufulei
卡带金刚

发帖
114
能量块
2465
经验值
2376
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 74 发表于: 2007-06-24
其实最有说服力的是这句：
"那就是“BOT”这一词汇，对变形金刚自己的意识形态而言，就好比我们地球人称呼自己为“人”是一个道理。"
本人就支持“汽霸”的译法
这里是我的家，我喜欢这里!
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个