[译名大讨论]公正的、学术性的、科学性的来看待“汽车人”这一译名！ [复制链接]

刚刚说的还有点不过瘾
翻译成博派狂派还搭配擎天柱威震天
你干嘛不来个擎天柱大战麦加登啊？要无知就干脆点嘛！！

引用第15楼迷途天使于2007-06-20 08:45发表的  :
刚刚说的还有点不过瘾
翻译成博派狂派还搭配擎天柱威震天
你干嘛不来个擎天柱大战麦加登啊？要无知就干脆点嘛！！

是部分迷友提出 综合版本……各取好的……


不过对粤港人来说  刻薄蚊 和卖家灯  又如何不如 擎天柱和威震天的？

讨厌缺乏底蕴的南蛮文化翻译出来的东西。

别 这样攻击  毕竟是客观讨论

是的，要客观的讨论，以理服人。否则跟孩童吵嘴没什么区别。

我本人就广东人，但是我支持汽霸，虽然不像楼住能举出那么多的理由，只说很明显一点：狂博这2词用普通话说一点节奏感也没有，虽然狂博在粤语里面的确读起来很酷，但是请大家注意翻译人家要说的是普通话不是粤语。用普通话读粤语的词，听起来别扭。

是谁出粤语版的，叫狂博我没意见，但是这种面向全国的东西，用地方性叫法是不是不太合适？

本人支持 “汽车人”、“霸天虎”之翻译

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

建议普通话用上译法，粤语版用博狂法

支持汽车人译法

北方普通话中，3、4个字的名字叫着更响亮上口，上译对机器人名的揣摩是花了不少功夫的，别小看7、80年代的电影、电视翻译，虽然最终只看到中文字幕的叠加和汉语发音，但幕后工作从翻译、校对、配音、审核等等都撒下无尽的心血，不比1部全新的电影幕后制作省多少力气，特别在那个年代对工作非常敬业，因此好作品层出不穷，这也是为什么很多经典影片要收集原配的原因。

支持汽车人这个名字。

大家行動起來，一起支持樓主！盡可能的表達自己的心聲，這樣才能說服譯制方，更改稱呼！！

引用第17楼地场卫于2007-06-20 09:18发表的  :
讨厌缺乏底蕴的南蛮文化翻译出来的东西。

哇赛“老地”（我站个便宜）好久没见到你了！

幻影说得好！
民意最重 怀旧最大！

支持真人电影采用汽车人vs霸天虎的，请来这里声援我们
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=191443

叔可忍婶儿不可忍：推倒TFC给译制单位的“意见书”（部分）
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=190984

反对真人电影采用博派vs狂派，支持汽车人vs霸天虎，请播打中影公司发行公司的电话010-62265189，表明立场

狂飙，

你还不如直接发一个新贴管用。我帮你加亮！