论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123456
  • 14456阅读
  • 83回复

[译名大讨论]公正的、学术性的、科学性的来看待“汽车人”这一译名！ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线chang3429
目标战士

发帖
323
能量块
0
经验值
6410
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 45 发表于: 2007-06-22
这不过是两种翻译风格而已，就好像《超能勇士》里的原始兽、巨无霸，在港版里就翻译为巴达干和密斯姆一样。
回复
举报
离线xujunsh
禁止发言

发帖
166
能量块
30
经验值
3320
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 46 发表于: 2007-06-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线shaoyang
卡带金刚
发帖
203
能量块
730
经验值
4100
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 47 发表于: 2007-06-22
中国对引进动画片的译名普遍的不咋的  经常是字面含义直译而不追求其内涵或是由内容自己编一个名字  再或随便乱起  像日本动画《铠传》
中国就不着边际的起了个《魔神坛斗士》
回复
举报
离线xyan043
禁止发言

发帖
147
能量块
3821
经验值
2753
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 48 发表于: 2007-06-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线zzm810726
卡带金刚

发帖
186
能量块
520
经验值
3735
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 49 发表于: 2007-06-22
叫汽车人，习惯了！
回复
举报
离线acmilan
禁止发言

发帖
2863
能量块
9335
经验值
81308
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 50 发表于: 2007-06-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
[ 此贴被acmilan在2007-06-22 21:01重新编辑 ]
回复
举报
离线神威麦加登
超能战士

发帖
2846
能量块
70138
经验值
40406
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 51 发表于: 2007-06-22
普通话还是汽霸式比较好，要弄狂博式的话干脆OP和老V也叫柯博文和麦加登，只要一致就可以。
不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。
回复
举报
离线hjflixin
卡带金刚

发帖
103
能量块
0
经验值
1030
贡献值
2
交易币
0
只看该作者 52 发表于: 2007-06-22
支持，汽车人和霸天虎在 80年代出生人的心中是不 可替代的
时间如同沙漏中的沙，不停流逝，感谢各位老大们让我又回到了童年
回复
举报
离线沙尘
目标战士

发帖
485
能量块
5315
经验值
9309
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 53 发表于: 2007-06-22
那只是个名称而已，在变形金刚迷中，改个称呼就不是 （擎天柱 科博文）（威震天 麦加登）了吗？
回复
举报
离线宫城仁伟
禁止发言

发帖
767
能量块
116
经验值
14980
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 54 发表于: 2007-06-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线samson
迷你金刚
发帖
24
能量块
470
经验值
480
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 55 发表于: 2007-06-23
看了下大家的发言，真是人多力量大啊~但大家也不要激动啊~
回复
举报
离线panpan810623
迷你金刚

发帖
10
能量块
130
经验值
220
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 56 发表于: 2007-06-23
dddddddddddddddddddd
回复
举报
离线stuartxuan
头领战士

发帖
620
能量块
19351
经验值
17615
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 57 发表于: 2007-06-23
ＡＣ的帖子给锁了．．投不了票了，太阴险了
http://stuartxuan.yupoo.com
http://www.tfg2.com
http://www.tfclub.com
回复
举报
离线gkim6632
迷你金刚
发帖
10
能量块
350
经验值
200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 58 发表于: 2007-06-23
    不要把汽车人的中文名译得太复杂，毕竟是少年孩童看的多
回复
举报
离线gol
迷你金刚
发帖
15
能量块
0
经验值
300
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 59 发表于: 2007-06-23
很长知识啊.
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个