请两种版本都看过的朋友投一下票。
本来我是喜欢看原版的,一般的电影对国语配音根本不屑一顾。可能也是因为很多配音质量的确太差的关系。
但看了国语的TF以后,感觉的确水准很高,尽管有些内容出于一些原因的考虑,翻译上有些差异,比如涉及到政治和性的句子,都做了一些裉色处理,但整体上译制的相当不错。也可能因为儿时看的动画片的关系。其实最初还是很为国语配音捏把汗的,但看到了之后感觉很受感动。不知道雷长喜,杨文元二位老师如果能够听到的话,会有多么的激动。
建议大家有机会两个版本都看一下。
[ 此贴被小白龙在2007-08-08 18:49重新编辑 ]