论坛风格切换
  • 8557阅读
  • 36回复

[真人电影]英文原版和中文配音更喜欢哪一个 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线小白龙
 
发帖
130
能量块
3580
经验值
2068
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-08-08
— 本帖被 幻影FQI 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
本次投票已结束

最多可选3项,共有23人参与,

8(34.78%)
 
14(60.87%)
 
1(4.35%)
 
请两种版本都看过的朋友投一下票。
本来我是喜欢看原版的,一般的电影对国语配音根本不屑一顾。可能也是因为很多配音质量的确太差的关系。
但看了国语的TF以后,感觉的确水准很高,尽管有些内容出于一些原因的考虑,翻译上有些差异,比如涉及到政治和性的句子,都做了一些裉色处理,但整体上译制的相当不错。也可能因为儿时看的动画片的关系。其实最初还是很为国语配音捏把汗的,但看到了之后感觉很受感动。不知道雷长喜,杨文元二位老师如果能够听到的话,会有多么的激动。
建议大家有机会两个版本都看一下。
[ 此贴被小白龙在2007-08-08 18:49重新编辑 ]
离线小白龙
发帖
130
能量块
3580
经验值
2068
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-08-08
我自己先为国语配音投一票,希望以后看到的译制片质量都能提高,让E文不是很好的朋友们也能享受到原汁原味的电影。
另外希望早日买到国英双语的DVD
不知道有没有粤语版本的电影
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-08-08
我也为国语投一票!

这个国语配得相当满意!
我隐藏在敌人中的某一处……
离线wdxeric

发帖
103
能量块
3380
经验值
2390
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-08-08
投国语的一票,配的很不错,和老大一样非常满意!!
离线zjl601
发帖
99
能量块
80
经验值
2020
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2007-08-08
投国语一票~

发帖
2070
能量块
59150
经验值
41269
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2007-08-08
投中文版的,配得很好啊
发帖
9
能量块
350
经验值
200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2007-08-08
两个版本都看过,客观说还是更喜欢原声的,当然中文配音也粉棒棒
离线凯文8833
发帖
2838
能量块
85260
经验值
62460
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2007-08-08
我选无所谓啦~~~反正两者配音我都喜欢......  
离线margot

发帖
76
能量块
840
经验值
1906
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2007-08-09
国语配的相当不错!
翻译也比英文字幕有趣得多~
离线lhty

发帖
470
能量块
10000150
经验值
10178
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2007-08-09
这回的变形金刚国语翻译配音可以说是今年少有的好~~~~想想骇客2那个惨啊~~~~`(鸭棚:容妹妹。。。。。)
    如果我快乐,你就要痛苦的死去...........

发帖
2070
能量块
59150
经验值
41269
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2007-08-09
看来这次配音人员也是下了很大的功夫啊,大概里面也有不少看TF长大的
离线hjf007dzg
发帖
1769
能量块
0
经验值
33248
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2007-08-10
中文的不错,不过更喜欢原版的,声音处理的更好
离线bati-chen
发帖
66
能量块
1980
经验值
1340
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2007-08-10
无视国配!    
离线bec3

发帖
7
能量块
60
经验值
140
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2007-08-10
肯定英文版的声效好
离线gj2010

发帖
102
能量块
380
经验值
1725
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2007-08-10
原版
英文版好
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个