[真人电影]英文原版和中文配音更喜欢哪一个 [复制链接]

请两种版本都看过的朋友投一下票。
本来我是喜欢看原版的，一般的电影对国语配音根本不屑一顾。可能也是因为很多配音质量的确太差的关系。
但看了国语的TF以后，感觉的确水准很高，尽管有些内容出于一些原因的考虑，翻译上有些差异，比如涉及到政治和性的句子，都做了一些裉色处理，但整体上译制的相当不错。也可能因为儿时看的动画片的关系。其实最初还是很为国语配音捏把汗的，但看到了之后感觉很受感动。不知道雷长喜，杨文元二位老师如果能够听到的话，会有多么的激动。
建议大家有机会两个版本都看一下。

第一遍看国语第二次看原版

2个版本都不错,我个人更喜欢国配些

看国外的片 我喜欢听原声

英文版。

不过这种投票很没意义啊。对于大多数英文听力不过关，只能依赖字幕的国人来说，显然英文版的魅力会大打折扣。。。

个人只听的到原版，因为个人在台湾，台湾人大多比较喜欢原汁原味的配音—看魔法少女奈叶的台湾中文配音搞得多惨。

没听过中文版，下次买DVD收藏的时候考虑买张有中文音轨的。

中文看起来不会累，但还是喜欢原版的

比较喜欢中文版的

中文配音的。现在不管是听到擎天柱的还是旁白也好，都让我非常振奋。

虽然投了英文配音，但是这个中文配的还是很赞的说！

而且第一遍看的时候看的就是中文，有助于理解剧情，要不一上来就看英文的话根本搞不清谁对谁……

国语版的经典啊 当初就是这些极富有感染力的声音让我们的童年如此精彩！

英文版好些啊

我向来喜欢原版!不过这次的中文配音的确不错!

我也为国语投一票!中文的听着更顺一些。