论坛风格切换

快捷通道

热搜： ONE EX 86热破变形金刚：ONE one

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

6256阅读
19回复

[真人电影]变形金刚在台湾上映,让我们来看看他们的译名! [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线jazz爵士

发帖: 1

能量块: 150

经验值: 50

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-06-29

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

博派=汽车人
＊柯博文(18轮大卡车) =擎天柱
＊大黃蜂(经典CAMARO跑车) =同
＊博派爵士(敞篷跑车) =同
＊博派飞轮(H2悍马越野车)=救护车
＊铁皮(GMC TopKick 6500型貨车)=同

狂派=霸天虎
＊密卡登(外星喷射机) =威震天
＊天王星(洛克希德马丁(洛马)F-22猛禽战斗机)=红蜘蛛
＊轰天雷(坦克车)=吵闹
＊狂派疾疯(手提音响) =迷乱
＊判官(警车)=路障
＊毁灭者(蛮牛除雷抗炸裝甲车)=碎骨魔
＊机械蝎子(共生体) =萨克
＊黑魔(运输直升机)=眩晕

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线scv_only

发帖: 183

能量块: 470

经验值: 3590

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-06-29

飞轮的名字好怪啊想不到还有两个一样的

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-06-29

整体感觉还不错，基本上是意译的。

不过，麻烦也随之而来了，中国一国内，居然有三种译名了……

我隐藏在敌人中的某一处……

离线霹雳飞刀

TFG2翻译团队

发帖: 3963

能量块: 529955

经验值: 34660

贡献值: 341

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-06-29

-_-

密卡登

怎么不叫登喜路

<Transformers 7: Return of Blades Prime>

离线老黄蜂

发帖: 487

能量块: 14690

经验值: 10970

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-06-29

中国地大物博，方言众多阿。说不定台湾闹着要译闽南话版呢。

向在宇宙中浴血战斗了数百万年的汽车人勇士致敬！

离线远星一号

发帖: 9518

能量块: 137176

经验值: 295159

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-06-29

＊毁灭者(蛮牛除雷抗炸裝甲车)=碎骨魔
？这个有经典的中文译名么？我不记得乐～

离线拉依库兹布族维奇

发帖: 3812

能量块: 130

经验值: 79301

贡献值: 89

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-06-29

越看越迷糊，还是等7月11号的汽霸比较好

http://shop.paipai.com/383464811
http://shop33128664.taobao.com/
让头发飘起来的地方~

离线calebwong

发帖: 71

能量块: -300

经验值: 1450

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2007-06-29

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线卡车王

发帖: 2613

能量块: 840

经验值: 56781

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2007-06-29

为什么擎天柱不翻译成卡车王啊。

顶●█〓██▄▄▄▄▄▄ ●●●●●●→顶
▄▅██████▅▄▃▂
██████████████
◥⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲◤

离线youngdragon

发帖: 6412

能量块: 1846865500

经验值: 120988

贡献值: 5

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2007-06-29

又长知识了，以后看帖子能多看懂一点了

离线iceisland

发帖: 164

能量块: 60

经验值: 3340

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2007-06-29

今天就要去看
有萨克巨人!!

离线zq_mh

发帖: 872

能量块: 4565

经验值: 22074

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2007-06-29

跟港译差不多吧

离线雷神之锤

发帖: 817

能量块: 46538

经验值: 16659

贡献值: 1

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2007-06-30

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线gc963852

发帖: 86

能量块: 540

经验值: 1780

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2007-06-30

威震天又叫麦加登比那个什么密卡登听起来有气势。台湾的翻译真垃圾，是哪个混帐翻译做的，我真想亲手揍这个家伙。

离线iceisland

发帖: 164

能量块: 60

经验值: 3340

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2007-06-30

引用第13楼gc963852于2007-06-30 22:37发表的 :
威震天又叫麦加登比那个什么密卡登听起来有气势。台湾的翻译真垃圾，是哪个混帐翻译做的，我真想亲手揍这个家伙。

妳火氣一定要這麼大嗎
兩邊的文化不同
少在那邊閒言閒語

12