[真人电影]变形金刚在台湾上映,让我们来看看他们的译名! [复制链接]

博派=汽车人
＊柯博文(18轮大卡车) =擎天柱
＊大黃蜂(经典CAMARO跑车) =同
＊博派爵士(敞篷跑车) =同
＊博派飞轮(H2悍马越野车)=救护车
＊铁皮(GMC TopKick 6500型貨车)=同

狂派=霸天虎
＊密卡登(外星喷射机) =威震天
＊天王星(洛克希德马丁(洛马)F-22猛禽战斗机)=红蜘蛛
＊轰天雷(坦克车)=吵闹
＊狂派疾疯(手提音响) =迷乱
＊判官(警车)=路障
＊毁灭者(蛮牛除雷抗炸裝甲车)=碎骨魔
＊机械蝎子(共生体) =萨克
＊黑魔(运输直升机)=眩晕

国内有三个版本说明我国是海纳百川。

引用第2楼幻影FQI于2007-06-29 00:25发表的  :
整体感觉还不错，基本上是意译的。
不过，麻烦也随之而来了，中国一国内，居然有三种译名了……

一国两制是我国的基本国策之一嘛。

好過癮啊:)
哈哈哈哈哈...............

看来是各有千秋、各有市场

我是福建厦门的，倒想看看闽南话版是什么样的呵呵

引用第13楼gc963852于2007-06-30 22:37发表的  :
威震天又叫麦加登比那个什么密卡登听起来有气势。台湾的翻译真垃圾，是哪个混帐翻译做的，我真想亲手揍这个家伙。

妳火氣一定要這麼大嗎
兩邊的文化不同
少在那邊閒言閒語

威震天又叫麦加登比那个什么密卡登听起来有气势。台湾的翻译真垃圾，是哪个混帐翻译做的，我真想亲手揍这个家伙。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

跟港译差不多吧

今天就要去看
有萨克巨人!!

又长知识了，以后看帖子能多看懂一点了

为什么擎天柱不翻译成卡车王啊。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

越看越迷糊，还是等7月11号的汽霸比较好