论坛风格切换
  • 20724阅读
  • 68回复

[小说]【翻译】    变形金刚官方小说《征途/最终流放> [复制链接]

上一主题 下一主题
离线光耀晨星
 

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2015-07-09
我翻译这本小说的根本原因是我在网上找不到完整版的(也许是我没有找仔细)。出于对变形金刚的热爱和对联合宇宙的好奇,我便开始了对它的翻译。翻译已经完成,但由于本人打字速度慢,更新也会很慢。本人英语水平也不太高,翻译若有什么错误还请多多包涵。
2条评分能量块+100经验值+100
浪剑客drift 经验值 +100 楼主辛苦!!支持 2015-07-21
浪剑客drift 能量块 +100 楼主辛苦!!支持 2015-07-21
直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
以下内容来自塞联阵:

     二十五年来,擎天柱与威震天之间的伟大战争已经倾倒了全世界的变形金刚爱好者。然而,在降临我们的地球之前,两位巨人之间的恩恩怨怨,那些往事都已经尘封在时间的长河中,成为了永恒的传说,直到现在。
      这是一段擎天柱与威震天的惊险故事,那时他们并非宿敌,而是朋友。
     “自由权利归众生!”当威震天喊出这句不朽的誓言,他直接撼动了世代传承的赛博坦文明的根基。威震天,这位叛逆的常胜将军,传达了生活在赛博坦底层的亿万蚁民心中的怒吼,而此时,在一个名不见经传的数据管理员的心中,也因为他这句誓言产生了前所未有的火花。
      在成为伟大的擎天柱“大哥”前,奥利安·派克斯只是一个办事处的小职员,并非回应这种铁血号召的理想人选,然而奥利安决心面对他,这个一呼百应的狂战士,不管他曾经做过什么,也不管他违反了多少法律。
      奥利安和威震天之间发生了哪些足以永远改变变形金刚们命运的故事?
      这部扣人心弦,惊心动魄的小说揭示了一切忠诚与背叛,信任与出卖,铁血的致命黑夜与信念的黎明曙光。当然,还远不只这些,你会找到那些熟悉或者有些陌生的名字:“红蜘蛛”“御天敌”“元老议会”。。。。。。此外“十三使徒”中的一位也将粉墨登场,他将带我们回到赛博坦遥远的黄金时代。
     了解温顺的小职员奥利安如何成为无畏的领袖擎天柱,追寻遗失的领导模块的有关线索,领悟它带给你的知识。找出共同对抗腐败政权的两个盟友突然反目成仇,乃至触发那场史诗般战争的真正原因。
    终有一天,万众一心!

直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>

第一章

铁堡的伟人纪念厅不向公众开放。在档案室的书架之间,坐着一个名叫奥利安•派克斯的监听员,依据他所在阶位的传统和惯例在这个工作点就职。他接入全球通讯网络——一个无形的跨越了整个塞伯坦的网络——监听,记录着每一个通过其中的信息。遇到符合确定标准的,他监听标注,分类,并将其保留到数据网络的另一个扇区。

像铁堡这座伟大城市的其余部分一样,纪念厅以金色的合金修建,,增添了在这座城市随处可见的弯曲的建筑风格。铁堡的设计师偏爱高耸的圆锥形结构形成的顶部,看起来它们好像要腾空而起一般。整个城市是一座理想的纪念碑——只是这些理想不再为塞伯坦人所拥有了。他们在阶位中出生,并在其中度过他们的一生。塞伯坦文明存在于绝对的停滞之中。这样的情况已经持续了一千年。铁堡某种程度上是塞伯坦辉煌文明的一个记忆,而这样的辉煌已不存在于任何活着的塞伯坦人的记忆库中。

在伟人纪念厅内,存在着另一种停滞。塞伯坦的历史,上自跨越了数十亿循环的十三元祖之战的神话时代,下自奥利安负责监控的最新波段上的最新信息——所有的都在这里。所有的这一切,都被分类,编目,存储,编写引索,并归纳引索。在那之后,都被存储起来。直到最高议会或其他当权者对某个威胁公民秩序的事件产生兴趣,否则纪念厅里那些不断增长的“收集品”通常不会被给予注意。

曾经——奥利安大概是在读了一些老记录后才知道的——塞伯坦文明与其它星系的一些星球保持着联系。凭借早已遗弃的古老技术建造的太空桥网络,居住在遥远星球上的塞伯坦人一直与塞伯坦保持着联系。巨人星,极速星,甚至中央星,都曾经是伟大的塞伯坦文明的一部分。而现在,所有的太空桥崩溃和退化已有很长时间了。它们中的最后一个悬挂在小行星带和两个月球基地之间的宇宙空间中,也有很久很久未曾使用过了。甚至是像奥利安•派克斯这样按说可以从显像一号和数据网络上挖掘任何东西的人,也无法说出到底有多久。

现在像奥利安•派克斯这样的塞伯坦人不会再也不会去那些星球。他们也不再为了领袖们的伟大理想作“崇高的”斗争。像奥利安•派克斯这样的塞伯坦人只能监听,评估,并登记信息在通讯网络上,因为这就是他们的阶层该做的工作。另外的阶层建造,设计,管理,制定法律——或在较角斗矿井中厮杀。

说也奇怪,奥利安•派克斯最近从这些矿井中听到了一些有趣的信息。他不是这些区域的支持者,但即使是他,也知道那个最近的冠军震天尊。确实是一个狂妄的行为,使用这个名字——不是随便哪个人都可以承受的住十三元祖之一的名字的分量,他的事迹曾在塞伯坦数百万循环的历史中回响。这个震天尊自从他开始他的角斗士生涯以来就没有输过一场比赛。这个角斗士一开始没有名字,而且他们中的绝大部分也将这样度过一生;震天尊已不仅仅是出名,他的名声甚至引起了那些假装对如此“低级的”娱乐不感兴趣的阶层的注意。

观看两个或者更多塞伯坦人撕裂彼此——很少有人承认这种情景具有愉悦性。然而在卡隆底层的矿井却是塞伯坦最受欢迎的旅游胜地。而且通讯网络也因不断播放和重播各种各样的锦标赛而活跃。唯一可以和角斗行业竞争的是修复组装行业。这座城市的外科机械工程师——和它角斗士行业的竞争对手,屠戮城——都同样的优秀。不合法的格斗竞技场遍及整个塞伯坦,但是最高议会明智的知道被阶位限制的人们需要某种发泄。所以在卡隆,这种矿井已经开始了很长时间,作为铸炼厂工人的的一种消遣,现在已经根深蒂固了,即使它在塞伯坦的法律之外。在屠戮城,情况大同小异。

所以这些来自卡隆和屠戮城的信息很古怪,奥利安•派克斯应该以——他只能叫做哲学般的态度——来监听并观看这些争论。而且它们还来自卡隆矿井中的非法冠军:这个震天尊。

这些信息断断续续而且受到了扭曲,就像它们的源头——卡隆的金属的内部深处。在那些更低的阶位和接收器器之间,它们发出巨大的干扰,这些干扰来自驱动卡隆的工业生产——而且,奥利安知道,也驱动的塞伯坦的文明。没有了未加工材料被精炼的第一步,没有什么可以被创造。它们在卡隆和大荒原进行着,并且延伸至海德拉高原。只有这些工业生产继续为塞伯坦提供燃料,最高议会就会对角斗井视而不见。

奥利安好奇于这种情况还会持续多长时间。他听着这个震天尊最近的信息,手指在界面上移来移去,这将决定他把这些信息编入何处。

“难道每个塞伯坦人不是用同样的金属构成的吗?我的合金与组成最高议会的人的合金一样;我用的润滑油和十三元祖用来润滑关节的一样!”震天尊的声音就像卡隆工厂里的先进机械发出的锉磨声。奥利安看了看周围坐着的一排和他同阶位的工作人员。他们都将把自己的一生花在监听和

编目上,不断充实着铁堡巨大的数据库。这就是塞伯坦文明的现状,早在奥利安诞生以前就已经存在。

然而,他们和档案管理员钛师傅,或者任何最高议会的成员一样,都由同样的材料构成。

难道一个议员愿意把终身时间都耗费在监听通讯信息上吗?

“我们是独立的个体!曾经我们是自由的!”震天尊的声音刮过奥利安的头脑。如果他的同事听到了这些会怎么想?

他们会在一纳秒之间举报这个震天尊。这就是他们会做的,奥利安想。仿佛作为奥利安想法的回应一般,震天尊说到:“最高议会,如果他们现在正在听着我的话,将会立刻把我融成矿渣。不要怀疑。他们或许现在正在听着。如果我突然消失了,继续我的事业。声波,你和震荡波将接过我的工作。你们是我最信任的副官。”

第二个声音插了进来:“副官?震天尊,你现在是一支军队的将军吗?”

奥利安更仔细的听着。他对这个新的声音进行了查询——这既不是声波的,也不是震荡波的。他以前听过他们的声音,并且都记入了数据库。

但是这个声音不在他为继续跟踪震天尊的同伴所建立的数据库中。它属于谁?

调查不是奥利安工作的一部分。他监听,观察和记录,而调查属于另外的阶位。

然而,他可以向钛师傅报告。奥利安抽取了这个新的声音,并花了几个循环编写了一份报告。没有一个好理由,并且可以证明这个理由足够好的话,他不会去见钛师傅。

铁堡的档案管理员,钛师傅,远比奥利安年长,他了解许多故事,经历过通过太空桥扩张的时代,那是塞伯坦文明的顶点。可以乘着太空桥在群星间穿梭,那是怎样的景象••••••

“奥利安•派克斯,”钛师傅说,“是什么促使你到这里来打断我的工作?”

“我来寻求建议。”奥利安打开了关于震天尊的记录。钛师傅放下了手中古旧的记录笔,他用那支笔在一本单独放在桌子上的书上记录。铁堡的档案管理员管理着庞大的数据库和无尽的硬件存储,记录着塞伯坦历史上发生的几乎发生过的每一件事,然而他却选择用笔和书本作为记录界面。也许像大多数奥利安认识的年长的塞伯坦人一样,钛师傅越老就越古怪吧。

当墙上安装的扬声器开始播放记录时,钛师傅又开始了他的习惯性动作。他在桌子上敲打着记录笔,思考着不同的潜在回答,“震天尊,”档案管理员说道。

“为什么他要用一个神话人物的名字来命名自己?”奥利安问道。

“如果古老的故事是真实的,震天尊相信最终他将被澄清,”钛师傅说道,“他相信他所做的是正确的,即使他的方法毁灭了很多他声称相信的东西。”

“如果你正在密谋一场革命,这作为一个例子没有出格。”奥利安说。
钛师傅干笑了一下,站了起来。“确实没有,但或许它不仅仅震天尊个人行为的一个例子。这个暴发户是谁?”

“他曾经是卡隆的一个角斗士。和他们中的大多数一样,他开始并没有名字,在竞技场上以那样的方法追求荣誉。但他从没有输过,而且他的名声已经增长到了很少有其他角斗士能和他一对一战斗的地步。现在他似乎不再满足于成为卡隆最伟大的角斗士,他有更大的野心。”

“野心,”钛师傅重复,“在塞伯坦,这可不是一个值得鼓励的品质,你也知道。”他陷入了沉默,奥利安发现管理员的声音中带这一种沉思的语调。

他等待着,几个循环后,钛师傅再度开口,“回到你的工作点,奥利安•派克斯。继续监听。当你知道这个震天尊在计划什么后,来向我汇报,我们再进一步讨论。”

直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>

第二章
在年轻的奥利安回到位于铁堡深处的工作站后,钛师傅独自思考着眼前的情况。他思索到,对或许不会再重现的过去有着如此洞察力,这对一个如此年轻的人来说很不寻常。不过当奥利安把所以的时间都花在监听工作上时,也就不难理解了。

最高议会必定听说对这个自称震天尊的角斗士。但是钛师傅不确定向他们提出这个情况的最好方法是什么。

“圣约,”他轻声说道,“对这个震天尊,我们能知道些什么?”

《原始天尊圣约》平放在钛师傅的桌子上。他在十三元祖之战后创造了它。圣约中记载着塞伯坦人的整个历史和赋予他们生命的存在,一直追溯到原始天尊和宇宙大帝的年代。圣约也包含着未来——虽然这部分一直模糊不清。钛师傅可以看见确定要发生的事件,因为它们自出现在圣约上的那一刻起就成为真实事件了,但是他也不是总能确定是不是他看见的都将发生。预见未来的责任是钛师傅的,而且是他一个人的。但因为即使是已知的未来也在不断变化,这个责任也会减轻。

而且他也有一种改变它的能力。预言神笔,这件年轻的奥利安无法理解的神器,是十三元祖遗留下来的古物之一,而且也是整个已知宇宙间最强大的物品之一。钛师傅可以使用它把未来写入《圣约》。使用它,也是一种危险的力量,而且也没有任何关于未来的变化可以保存下来的保证。圣约自己有着最后的决定权。它是一本书,一本纯粹的命运的书。

钛师傅向前翻了几页。圣约的一个奇特之处就是读者——存在于此时的读者——很难理解它书写未来的语言。即使是钛师傅,也只能读懂很少一部分。圣约中的内容越未来推进,它的语言就变得越晦涩和困难。第一页上的语言已有数千个恒。星周期无人使用,最后一页上的则还没有人使用过。

钛师傅把一切书写下来,即使是书写所用的语言还没有出现。奥利安·派克斯不知道这些。钛师傅在伟人纪念厅的任何其他下属也不知道。就算他们被告知这一切,他们也不会相信。

即使是塞伯坦上最易受骗的种族也不会相信这种说法——钛师傅是十三元祖之一。钛师傅坚信,他是十三元祖中唯一的留存者。他见证了塞伯坦从被创造出来开始的历史,见证了元祖间的忠诚和破碎。他也见证了那场摧毁十三元祖、将他们送进无尽宇宙的阴谋。现在,钛师傅退居幕后,带着《圣约》,观察并记录着,不暴露身份并发挥着影响。大多数塞伯坦人不再相信元祖的存在,要不然把他们视为历史杜撰的人物。这对钛师傅来说是好事。现在已不再是神话的时代了。

或者,这是一个新人辈出的时代。

钛师傅很好奇理解了《圣约》的全部内容将会发生什么。吸收理解了全部知识,关于过去和未来的理念在心中倒塌······

与他无法理解的事物相抗争,这是档案管理员的灾难。

听到震天尊这个名字勾起了钛师傅一种几乎可以称作怀旧的思索。十三元祖之战的情景仍然在他的记忆中鲜活的存在;黄金年代紧随其后的,塞伯坦人通过太空桥穿梭于群星之间,这是已知宇宙的历史中一个最伟大的时期。但它的辉煌,现在都已消逝,仅仅留下只言片语。钛师傅记得阶位体系的逐渐崛起。他花了许多时间同御天敌谈论塞伯坦文明前进的方向。最后,他们意见分裂了。御天敌的行为和思考表明了自己仅仅考虑短期的目标和结果。钛师傅不需要为自己辩解。他是十三元祖之一,无论他人承认与否。而且他对结果有着更深远的思考。

在最后一次争论后,御天敌把钛师傅调到了伟人纪念厅。消失在书籍之间,让尘埃埋没你吧,钛师傅。塞伯坦不再需要你了。这是御天敌最后的话。

“震天尊,”钛师傅低声说。现在又一个人,在那些被压迫的默默无闻的阶层中站了出来喊出了“震天尊”之名。

这也记录在《圣约》中。钛师傅没想过它会以这样的方式发生,即使记录在《圣约》中的事情都会发生。这个震天尊,这个角斗士和工人有着宏大的抱负——他对这个他借用了名字的元祖所知多少?

钛师傅强迫自己回到现实中来。他开始查询任何有关卡隆动荡局面的记录。在他陷入另一个想法——他不期待在一个塞伯坦受到严格管制的城市中找到线索——之前,它并没有花太长时间。

他建立了一个和奥利安·派克斯的网络连接, “请过来,”他说道。

奥利安站在钛师傅面前,等着他完成在那本大书上的工作。放下记录笔后,钛师傅看着奥利安。“震天尊不会立刻开始策划一场革命,”他说,“从任何情况来看,不会是一场全球级别的。但他已经掌控卡隆和屠戮城那些经营角斗矿井的团伙。”

“罪犯,”奥利安脱口而出。但他马上停了下来,因为他意识到他将会说“这种犯罪在阶级社会里是不可避免的”。

钛师傅期待的看着他,然后继续说。“在他有了——或者说取了——这个名字之前,他是一个角斗冠军。他取得了一些成功。这意味着同阶层的其他人会寻求他的力量。他在不知不觉间成为了首领。”

图像和录像在钛师傅桌子的显示器上不断闪现。这些图像是被摧毁的塞伯坦人,每一个都有一个名字的标签。在快速查阅了这些标签后,奥利安发现这些受害者都与角斗矿井经营有牵涉,而且他们中的大部分都有过犯罪记录。

在视频中,震天尊——这是奥利安第一次亲眼见到他——站在踩着一具冒着火花和抽搐着的躯体,那是一个奥利安曾经在静止的图像中见到的低阶位犯罪团伙老大。“一切在这里开始,”他说。其他的角斗士沉默地站在他后面,举着右手。“你们,从我们的痛苦中寻乐,将我们的工作当成消遣——你们已经遗忘了一个塞伯坦人应有的举止。曾经,塞伯坦是星系间最伟大的星球。而现在,我们堕落了。但是我们会再次崛起,因为还有人展望着恢复我们的光荣。我曾经没有名字,但现在我名叫震天尊,以十三元祖中最伟大的一位来命名自己,他拒绝向任何人俯首。只有认清我们有多堕落,我们才能知晓我们如何崛起。塞伯坦!”

“塞伯坦!”其他角斗士一起怒吼。

录像结束。

“你没有看过这些?”钛师傅提示奥利安,而后者摇了摇头。“啊,这就是打压野心的结果。我们培育了一代代不敢想象自己可能会成为什么的塞伯坦人。”

奥利安不知道自己该说什么,于是保持着沉默。钛师傅微笑着看着他。“不要畏惧,派克斯。我告诉你了简单的事实。这不是为了让你纠缠的文字游戏。所有我说的,就是我们生活在这样的世界中。我们中的仅有一小部分在想象以其他的方式生活会怎样。但我们中的另一部分——另一部分记得这个世界曾经的模样。并且还有一部分愚蠢得希望我们永远生活在这样的世界。”

房间里陷入了沉默,只有钛师傅的记录笔发出的微弱声音在回响。“你在写什么?”奥利安终于问道。

“我写下我的感悟,”钛师傅说。“经历时间的流逝,我们将一起见证我的理解是否正确。但现在你必须回到你的工作站。考虑一下我说的话。”

“我会的。”奥利安·派克斯承诺。

而且他也这么做了。在穿过纪念厅迷宫般交错的走廊、回到他位于十八层西北向第三间的工作站的路上,他一直在思索。北风穿过窗子铁堡的灯光因寒冷而在远处闪烁。他喜欢靠近窗户,而他的许多同事则不然。

还有一部分愚蠢得希望我们永远生活在这样的世界······

钛师傅想表达什么?奥利安的脑海中反复回想着管理员的话,但却不能得出什么结论。无论如何,都不会是轻松的结论。钛师傅的话语中唯一包含的是对思考的鼓励——这样思考安全吗?——去反思阶位制度?

要记得塞伯坦并非一直都是被僵硬的分割。

想象一下,在未来,塞伯坦或许能恢复它昔日的光辉。

奥利安继续监听,记录,存档并编写引索,然而他心不在焉。通讯网络里的声音变得难以分辨。现在钛师傅打开了他的思想,朝向塞伯坦未来——如同它的过去。

这个震天尊,这个角斗暴徒,罪犯杀手,本身也是一个罪犯,到底是谁?他怎么能表达出这种奥利安·派克斯从来没有察觉的渴望?

直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
还是图书馆员的奥利安·派克斯
直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
我现在也就只把这两章打好了,其他的章节还在码字······
直到万众一心!
离线blue_will

发帖
308
能量块
10195
经验值
1620
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
加油,大工程啊,辛苦了

发帖
93
能量块
3090
经验值
495
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
楼主加油!
知道你大爷我是谁吗?爷就是那个给你最后一击的汽车人!爷就是那个把你揍到地上打抽的汽车人!爷就是那个决定你生死的汽车人!爷是自然之力,是王中之王,是怒吼和狂暴的死亡奏鸣曲!
离线pmgba

发帖
75
能量块
2305
经验值
375
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
这是TFP线的?
离线gulanxin

发帖
160
能量块
3680
经验值
805
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2015-07-09
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
辛苦了,支持UP
离线序梅2014

发帖
85
能量块
2540
经验值
440
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2015-07-10
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
这是第一部吧!虽然市面上已经有书出售,还是感谢楼主的翻译。
后面还有两部的,可是市面上没有出售的,如果也能翻译一下就更开心了
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2015-07-10
回 序梅2014 的帖子
序梅2014:这是第一部吧!虽然市面上已经有书出售,还是感谢楼主的翻译。
后面还有两部的,可是市面上没有出售的,如果也能翻译一下就更开心了[表情]  (2015-07-10 10:03) 

正在努力之中
直到万众一心!
离线光耀晨星

发帖
54
能量块
1995
经验值
385
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2015-07-10
回 pmgba 的帖子
pmgba:这是TFP线的? (2015-07-09 20:28) 

官方说法是TFP前传,也是WOC,FOC前传
直到万众一心!
离线阿蒙123

发帖
2961
能量块
87532
经验值
15208
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2015-07-10
Re:【翻译】变形金刚官方小说《征途/最终流放>
楼主很厉害,顶一个
离线序梅2014

发帖
85
能量块
2540
经验值
440
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2015-07-10
回 光耀晨星 的帖子
光耀晨星:正在努力之中[表情] (2015-07-10 20:04) 

好耶~~楼主千万别弃坑啊
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个