[反馈调查]大家对于TFSub翻译制作的08动画是否满意？ [复制链接]

我觉得螺母不应该叫螺魔……这名字一点儿也不欢乐，不符合08的风格

支持TFSUB,,,除了这里的字模和动画,其他地方的我都不下

名字都翻译得基本到位，有争议是必然的，虽然我是看G1长大的70年代，但并不觉得非按传统不可，特别像潜行者的译法，我只能说理解，一直没看到幻老大做粤语翻译，大致上的理由和潜行者的命名原因一样，就是为大众服务，而暂不考虑小众，不过等到出DVD版时，真正的完美版应该是加上英语及粤语的。

在其它幻老大的“完美”贴上，我不止一次留言，建议加上粤语字幕，理由非常简单，没粤语字幕的称完美，难道是我的要求过火吗？当然，我没资格谈什么，以下写些个人见解吧。

首先，粤语和港译本身有分歧。我做过银河之力的港译两集，虽然基本99％满意并完整，但发现问题不少，做为本土广州人，我发现，港译中起码30％甚至以上的用词，许多广州人都不能一眼看得明白，也就是说，纯粹的港译，意义并不大，就算是懂粤语的人也不能轻松明了的看明白港译。

于是我发现真正的粤语，其实是一种习惯，例如称为狂派、博派，名字多用音译。但粤语翻译还是用简体字的，理由就是，广东并没有繁体字系，繁体用于香港台湾等地。
再深入些，我们可以理解为，粤语＝日语＝英语，翻译的最终目的，就是译出中国文字＝简体字，但切记这里≠国语，在简体字中，再分为粤语系及国语系。

为什么粤语系要被重视？中国只有两种语系吗？
中国进口的动画片，谁最快？翻译得最快，答案是：香港。网上的我们不谈论，网下，香港第一，中国大陆几乎是永远跟在香港后面的。香港的电视动画片，是没有字幕的，原因太简单了，已经翻译成本土官方语言：粤语。连带的，南方地区也是一手动画区，包括玩具等。像08变形金刚，香港到现在放了10集了，大商场已经开始有08玩具买，我指的是正规大卖场，虽然价格不菲。
说到这里，大家应该明白了吧？变形金刚玩具的上市，就看香港有没上画，当然，并非全部，也有许多动画是直接在中国上画在先的，甚至香港电视没有播的，不过不要搞错，是免费电视没有播，香港收费电视早在第一时间就有了。我们中国看的香港电视是免费电视，收费的好，就没份了。



费话一大堆，重点其实就是希望大家认识真正的粤语翻译不等于繁体港译，并且建议大家多看原声，而少看什么国语、粤语的，说实话，一经转译，就烂不少的了。只有原声才是正宗，如果不是为了5岁的儿子能更容易看懂，我找不到四处寻粤语或国语的变形金刚的理由。

不过，依然期待08的粤语版，译得真的不错，比译银河之力时，有水平许多，当然，我指的是内容，而不是语气及语调。

汗……

我一句粤语不会啊……

让我做粤语，这不难为我吗？

许多迪斯尼动画里面，中文都有两种，一种是mandarin。一种是cantonese。

对我而言，cantonese简直就是外语啊……

而且吧，在多年前，许多广东迷友对我们非常不友好，甚至在论坛上讥笑汽车人、霸天虎一类的翻译。大有骂我们是神经病一类的病态地步。

所以，之所以不做粤语，我是有个人原因的，一是我不懂。二是我不喜欢。

因此，我也不希望大家去看粤语的翻译，我在网上做字幕动画还有一个原因就是，我想从根本上消灭掉中国TF的粤语翻译……（虽然这是不可能的，但起码多少有效了，汽车人、霸天虎多过博派、狂派了。真人电影也叫汽车人霸天虎了）因此，你就理解一下我吧。    

翻译得相当好

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

楼上济南的，我是青岛的，先把这两个城市方言版做出来吧，期待中......

引用第47楼samsampig于2008-05-23 09:41发表的  :
名字都翻译得基本到位，有争议是必然的，虽然我是看G1长大的70年代，但并不觉得非按传统不可，特别像潜行者的译法，我只能说理解，一直没看到幻老大做粤语翻译，大致上的理由和潜行者的命名原因一样，就是为大众服务，而暂不考虑小众，不过等到出DVD版时，真正的完美版应该是加上英语及粤语的。
在其它幻老大的“完美”贴上，我不止一次留言，建议加上粤语字幕，理由非常简单，没粤语字幕的称完美，难道是我的要求过火吗？当然，我没资格谈什么，以下写些个人见解吧。
首先，粤语和港译本身有分歧。我做过银河之力的港译两集，虽然基本99％满意并完整，但发现问题不少，做为本土广州人，我发现，港译中起码30％甚至以上的用词，许多广州人都不能一眼看得明白，也就是说，纯粹的港译，意义并不大，就算是懂粤语的人也不能轻松明了的看明白港译。
.......

幻影对粤语翻译有个人情绪，我还算比较开明，觉得两边都可以接受。
不过这里确实缺少粤语人才，不知道这位仁兄是否可以从提意见上升为帮助改善呢？
同时也劝一下幻影，大家接受变形金刚的中文都是在小时候，经过二十多年了，要改换称呼很难的。所以与其抵触，不如吸收合作了。呵呵……
妄图消灭粤语翻译的话，岂不是与那些鄙视汽车人/霸天虎翻译的港粤人士一样没有修养了？

曾有一个领导跟我说过，问题总是摆在那里的，谁都能看到，不用你说大家心里都有；所以，你要是真有头脑，就帮助解决问题吧。
从那一刻起，我懂得了提就要提解决方案。呵呵……

ps. 我个人对这次翻译很满意。一直在看。觉得很多地方很传神。

引用第51楼拉依库兹布族维奇于2008-05-24 20:17发表的  :
楼上济南的，我是青岛的，先把这两个城市方言版做出来吧，期待中...... [表情]

山东话方言从文字上看好像没有太多与普通话不同的地方吧。你们就看了文字自己在心里用山东话配音就好了。

如果我是个语言专家，精通全国各地方言俗语，而且有足够的时间————

我也不会想再多做几个版本。

非要有粤语字幕才叫完美？那我干脆连俄语字幕也做了得了。Хорошо？

引用第52楼Programus于2008-05-24 20:23发表的  :
同时也劝一下幻影，大家接受变形金刚的中文都是在小时候，经过二十多年了，要改换称呼很难的。
.......

没事,过个几十年大伙都尘归尘土归土了,没什么改变不了的

samsampig的话很中肯，所以我也直说吧。

说白了
这里的会粤语的人，能做字幕翻译的，就只有我和融合科博文。
我们也想尽力服务到位啊，可是没有人才啊~~~~~

你不介意过来帮帮忙

至于翻译，你就不知道了，当外国的原著被用自己国家的语言说出来，那时很好的感受，不是5岁的而已，现在的初中、高中生，还有那些很多的大叔，都是英语不好的啊，
我们TF圈是个大团体，不能只为自己着想的

如果成，其实就是大家联合，整合资源，分帮派有什么意思

引用第56楼emliamimi于2008-05-24 22:45发表的  :
samsampig的话很中肯，所以我也直说吧。
说白了
这里的会粤语的人，能做字幕翻译的，就只有我和融合科博文。
我们也想尽力服务到位啊，可是没有人才啊~~~~~
.......

同意同意，广泛吸收人才。
Till All are One.

引用第52楼Programus于2008-05-24 20:23发表的  :
幻影对粤语翻译有个人情绪，我还算比较开明，觉得两边都可以接受。
不过这里确实缺少粤语人才，不知道这位仁兄是否可以从提意见上升为帮助改善呢？
同时也劝一下幻影，大家接受变形金刚的中文都是在小时候，经过二十多年了，要改换称呼很难的。所以与其抵触，不如吸收合作了。呵呵……
.......

幻老大的个人情结，虽然我加入到此不久，但也能感觉得到，所以只是随意提提，我个人不太喜欢说大话，不过我是C版迷，好像现在也只有C版本出了粤语吧，我就用自己的空余时间编译一下，再交给大家吧。

但我觉得粤语字幕是给大家看的，而不是给香港人看的，所以用我们的简体字会更合适一些，说真的，香港那种完全地道的港译，南方人看着也很累的。当然也因为如果用港译，会慢许多，因为繁体字比简体字还难译。

那些鄙视汽车人/霸天虎翻译的港粤人士没有修养，我们不要学他们。正所谓有容乃大。幻老大编译的很地道，“虎子们”这种词，用得很有味道。

因为变形金刚动画基本是英语、日语为原声，中国的粤语和国语是双声道，正因此，我才会觉得有必要提出我的意见，像那些没有出过粤语的变形金刚，个人认为无需要刻意去编译粤语。

对了，我稍稍无聊的制作了日、粤双语的银河之力，但手上的软件，好像没办法加上双字幕，不知道有什么软件，快狠准，请大家赐教。

日、粤双语的银河之力，做完BW后，我们就做。

不光是这个，还有中、英双语的塞博特恩传奇。

其实还包括86大电影的国际版2。0版，我准备了四条音轨，CCTV中、英、日、香港的粤语。只要是有素材的，我都会做进去的。

但有一点，粤语我不会说，也做不了字幕。我是大连人，说句不好听的，我只会普通话，连中国的东北话我都不太会说。粤语字幕，实在无能为力。