[反馈调查]大家对于TFSub翻译制作的08动画是否满意？ [复制链接]

如果有广东话字幕就很好啦！！！加油！！！

非常满意啊！字幕组的同志辛苦了！

顶一个

别的不说了 看TF动画我只在TFG2下载  

很通俗 很口语化 ， 不错

上译版的为了公共播出，绕过了不少不雅观的抱怨式的口语，或者准脏化。  还是很值得参考学习的。

绝对满意,舍TFSUB其谁

下字幕要不要能量块什么的？

关于prowl的译名一点想法。

译作：“警车”是传统译名了，能够照顾到大多数人（老G1饭）的观影习惯，但是结合08的动画的摩托车以及忍者形象，“警车”就有点不那么搭调了，个人觉得“潜行者”也还不错，感觉还是挺贴切人物性格的。

引用第37楼zeyel于2008-05-08 20:54发表的  :
关于prowl的译名一点想法。
译作：“警车”是传统译名了，能够照顾到大多数人（老G1饭）的观影习惯，但是结合08的动画的摩托车以及忍者形象，“警车”就有点不那么搭调了，个人觉得“潜行者”也还不错，感觉还是挺贴切人物性格的。

主要还是大家都习惯了.另外,他是警用摩托车.
爵士不也是忍者吗?难道爵士也得改名了?

我还是相当喜欢“潜行者”这个译名，关键是08动画prowl他不喜喧嚣，亲近自然，精湛的洞察力，不绝对性的照章办事、善于思考的性格，符合了“潜行者”的特质，的而o8动画里的博派众们“出公差”几乎又都是挂着警灯上路的。

爵士 挺李小龙的

引用第39楼zeyel于08-05-2008 15:38发表的  :
我还是相当喜欢“潜行者”这个译名，关键是08动画prowl他不喜喧嚣，亲近自然，精湛的洞察力，不绝对性的照章办事、善于思考的性格，符合了“潜行者”的特质，的而o8动画里的博派众们“出公差”几乎又都是挂着警灯上路的。

照这么说, 救护车就要改名叫老顽固, 擎天柱就要改名叫消防车, 闪电就要改名叫三面怪. 你觉得怎么样?

把传统的东西乱改, 不是个好习惯.

另外, 要说警车这些特质, 干吗不叫"禅师"? 不是更贴切么? 潜行者是什么? 目前为止我只明白什么叫孙行者.

引用第41楼霹雳飞刀于2008-05-09 00:37发表的  :
照这么说, 救护车就要改名叫老顽固, 擎天柱就要改名叫消防车, 闪电就要改名叫三面怪. 你觉得怎么样?
把传统的东西乱改, 不是个好习惯.
.......

prowl的英文本意是：小心地悄悄移动，潜行。“潜行者”这个译名纯属是个人喜好，很小众的，我很真实的谈了谈自己对这个译名的感受而已么，斑竹们大可不必在意。之前的回帖我就声明了：“警车”绝对是能够符合大多数人观影习惯的译名，TFSUB字幕组的翻译质量很高，注册以前我就一直在电驴下载看，作为一个定期“坐享其成”的旁观者，作为G1时代走过来的普通迷友而言，的确很知足了。毕竟，大家都有爱么，您说呢？

话说：老顽固和三面怪=怪老头+纳粹神经病，这名儿还 挺可~爱的，消防车就算了，op老大嘛，总得留点面子。孙行者么，那就纯属恶搞了，哈哈。玩笑玩笑了

最后送上OP老大的祝福：till all are one ！直到万众一心！

引用第42楼zeyel于08-05-2008 20:38发表的  :
.......

酒后说句实话，做翻译挺难的。

zeyel感觉有水平，联系方式如何？

想邀请你加入我们的翻译团队。