说说CCTV6的大电影 [复制链接]

看完以后的感觉,确实比86版差的远,感觉配音演员并不怎么在状态,唯一好点的是老威,擎天柱的配音很失败,热破和杯子也完全没有配出他们的特点,罗嗦倒有点意思,我个人听下来红蜘蛛的声音还是很到位,听上去甚至有点像86版的,不过从片尾字幕来看没有86版的配音演员在里面

总的说来呢,这就是CCTV挣收视率的东西,很明显是趁着变形金刚电影的热来的,不管怎么说CCTV版大电影也结束了国内没有权威大电影配音版的局面(千鹤的不算),也算是一种版本吧

到目前,美版还剩下S4没有官方的配音版,不过我估计是不会有了

我们来看看目前的官方配音(美版)
S1:上译
S2:上译
S3:上译
S4:空
大电影:CCTV
BW:辽译
BM:辽译

配得我实在是无语了，太没劲了。LZ说得太对了，这就是CCTV挣收视率的东西，很明显是趁着变形金刚电影的热来的！唉！

当然是了  ，电视台总捡冷门来播，还不把自己的广告收入全打飞了呀。。。。中央电视台一年上百亿的广告收入，不靠热门靠什么。

大电影一共三个中文配音版本。
1:战鹰版
2.千鹤版
3.央视版

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

96-97年左右电视台的版本，拆成四五集那样和特种部队电影版一起播出的，叫做《战鹰——变形金刚》。擎天柱翻译成普莱姆，威震天翻译成幽冥王。热破拉开领导模块是响起擎天柱的声音当时配的是“普莱姆二世”。

很想知道Hot Rod到底翻译成了什么？

我只记得普莱姆和幽冥王，其他人物的翻译全忘记了。

呃。。好像都不如雷长喜他们那一次的啊。好怀念。。。

配得太糟糕了，看千鹤版的时候也抱怨过没有84版的好，不过看了CCTV版的再看千鹤的应该知足了
热破的声音还马马虎虎过得去，杯子说话少了倚老卖老的腔调、通天晓和录音机等人的声音有点生硬，最最不能接受的是弹簧和声波，大电影和S3里的大好青年听声音像是个中年大叔，声波说话居然不会唱歌了 失败啊～～～
小红的声音有点BT，不过算是跟英文版的声音比较符合吧

翻译得也很不怎么样

翻译基本上是没问题的,声波做了点回声处理,不过和86版比差的远

声波的回声处理也不是一直有，一开始激光鸟从月球基地回来时声波说话就没有回声。而且整部电影的回声也不知道是怎么回事，小红、热破说话都出现过回声效果，不过时间都不长，只有几句话，不明白是什么意思

上班没有看到反而少了很多不必要的繁恼

声波确实配的失败～～～不过我怎么觉得CCTV版的有的时候会有回音，是不是电视信号不好啊～～

所谓的战鹰版应该是台湾配音的
人物对比我大概竟然记得几个

通天晓---超博士
红蜘蛛----星妖
热破-------飞翔者
弹簧------弹跳人