关于暗黑擎天柱这个名字,我的一个建议! [复制链接]

个人认为,暗黑擎天柱这个名字太长,建议进行简化,我个人的意见是参照拳皇2002的邪恶草稚京,
国内很多拳皇玩家为了将这个邪恶草稚京名字简化,所以将邪恶二字去掉,用一个"里"字来代替.
意思是另一面,这样就和所谓的邪恶的定义相同,所以我建议将暗黑擎天柱改名为里擎天柱.

幻影老大,你认为如何呢?如果可以的话,那么就用在以后的重新译制的雷霆舰队上面如何?

所谓“里XX”，实在是日文的习惯用法，中文中这种引申义很不明确，会令接触动漫术语不多的人不知所云，所以不推荐

叫暗天柱更简化的说，三个字的名字更比较朗朗上口

其实，按照G1上译的命名规则(均是三字人名，汽－“天”字在中，霸－“天”字在末)，倒不如翻译成“柱擎天”……
囧

看来里擎天柱不是太受人喜欢啊,那也看一下幻影老大什么反映如何?

里擎天柱
暗天柱

晕！

里这种叫法，是日语啊！

我绝不会拿小日本鬼子的叫法来起名字的！

日本語の形で中国のトランスフォーマーを命名することは絶対に許されない！

我倒！我就知道不会认可！

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

干脆叫黑柱算了

是有点日化        不过        听着还可以

真正潜心学习过日语的人，懂得尊重汉语和日语两种语言，所以，必然会反对这种对两国语言不敬的做法。

幻影的反对，早在预料之中。

还希望通过动漫了解日语的人放下一点浮躁，真正地潜心学习一下。然后创造出真正符合汉语传统的翻译。（这种翻译可以从TFSub的很多作品中找到哟。）

另，那个所谓的里，在日语中写作 裏，读音うら 反义词为 表（おもて） 。其实，汉语的表里不一，便是日语这个字意思的由来。（说到底日语很多东西还是来自古汉语。）但是这个字在汉语中没有邪恶的意思，只是表示内部。引申出来是看不到的部分。（瓶子里面自然看不到嘛……）
之所以日语中会把这个字用来形容邪恶，可能与他们的黑社会也被称为裏の世界有关，本意为常人所接触不到的世界。

第一次提建议就被大家这样给反驳了!哎!

简化与翻译都顾及词句的美化,而不是纯粹的简化与翻译

就叫黑柱得了……

引用第13楼天才女狼于2008-06-22 22:17发表的  :
就叫黑柱得了…… [表情]

黑柱就=暗黑擎天柱,这个不好.