关于暗黑擎天柱这个名字,我的一个建议! [复制链接]

个人认为,暗黑擎天柱这个名字太长,建议进行简化,我个人的意见是参照拳皇2002的邪恶草稚京,
国内很多拳皇玩家为了将这个邪恶草稚京名字简化,所以将邪恶二字去掉,用一个"里"字来代替.
意思是另一面,这样就和所谓的邪恶的定义相同,所以我建议将暗黑擎天柱改名为里擎天柱.

幻影老大,你认为如何呢?如果可以的话,那么就用在以后的重新译制的雷霆舰队上面如何?

柱擎天确实很有创意！
不过就是不太符合上译上动词＋天＋名词的规律了。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

胜利之斗争我米看过，所以不好说什么

是的。

对了，老兄，你认为我那胜利之斗争改的那几个名字如何？

http://transformers.wikia.com/wiki/Nova_Prime
刚看到上文，在IDW的英雄记中，Nemesis Prime其实是堕落的Nova Prime，个人翻译为客天星，谐音克天星，新星在古代称为客星，与擎天柱基本米什么大关系。
在星宿劫漫画与舰队动画中才是将其设定为擎天柱的克隆体，所以个人以为不应将其译名与擎天柱联系起来。

黯天柱听着也不错,可以考虑!

仇天使也有一个意思就是复仇天使拉，这的确也在考虑之中。有人就翻译成复仇使者啊。若怕误会，偶不是还列了个应天仇的译名么，呵呵
这些译名是按上译版风格弄出来的，若遵循港版等，自然不必如此翻译。
由于其人只是擎天柱的邪恶克隆，并非擎天柱的黑暗版或邪恶版，外形也并非与擎天柱一样，名字更差的多，所以个人以为，不必照搬擎天柱。
翻译么，个人觉得总得靠一边，要么港版，要么沪版，BWBM自然是深圳版，单纯自己翻译个独特的风格，很难流传开来。
狂飙兄译作大黑暗天，个人觉得可以简称为大黑天，印度神话中有此名称，所以与擎天柱、补天石一样更有神话与历史渊源些。若一定要跟擎天柱译名近似，或可称为黯天柱。

我不想用X天X的,我就支持我自己的里擎天柱.

仇天使......？
那還不如乾脆說「復仇天使」算了Orz
我覺得這樣不好啦

其實，「暗黑柯博文」這樣的名字有何不好呢？
也夠直接了，就是「壞掉的柯博文(大笑)」

英文原文有复仇，报应之意，加上该人是宇宙大帝的使徒，而且也冠以PRIME，那么翻译应当遵循X天X的惯例
个人觉得可以译为应天仇或者仇天使
可表达向元始天尊复仇之意，也可表达是代天行使复仇报应之意

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

叫坏擎天柱？那太直接了！

起名字要有创意！

既然是邪恶的，干脆叫“坏擎天柱”不就OK了？哈哈

我跟着瞎说两句吧，感觉暗黑擎天柱没什么不好的，不还有火焰擎天柱，白狮擎天柱一大堆的嘛！首先日本原版的微型金刚里面这家伙叫スカージ、也就是Scourge，天灾，G1里头的瘟疫。美版的ARMADA叫做Nemesis Prime，字面意思是复仇擎天柱。也不是什么暗黑擎天柱，只有Car Robot里的才叫Black Convoy，暗黑擎天柱。