试论MATRIX不是“矩阵” [复制链接]

MATRIX，你翻一下词典，一般有三个常用的意义：
1，母体，基础
2，子宫
3，矩阵
其中，第三个意义“矩阵”实际上是数学术语，和我们的日常生活基本扯不上关系
《黑客帝国3》被翻译为“矩阵革命”，这是不对的
我们都知道《黑》中人的肉体是存活在机器制造的子宫中的，意识活动在虚拟世界中
中国方面的电影引进和翻译人员一定是把MATRIX理解为用0和1堆起来的虚幻世界了
所以翻译为“矩阵”，偏向于指那个代码制造的虚拟程序
但是MATRIX至少有双关的意义，既指实在的子宫，又指代码程序
而且《黑3》中发生革命（实话说，我也不喜欢这个词，姑且用它吧）的可不仅仅是虚拟世界哦
更重要的是，MATRIX隐含的意义是“生命开始的地方”
寓意着革命之后的重新开始、揭开新篇章
所以翻译只偏重于虚拟世界是不恰当的
如果因为汉语无法达到那种双关的效果的话，我倒更希望它偏重于“子宫”、“母体”那方面

回来说我们的变形金刚
大哥胸口里的那个东东，一般称为“领导模块”，又翻译为“能源宝”
这个东东的英文名是什么捏？对了，就是MATRIX
个人以为，“领导模块”纯属意译，不过比较切合它的功用
但是话说回来了，MATRIX不仅仅是可以用来与汽車人首领结合使之成为领导
它实际上是塞伯坦星的能量之源、生命之源
所以“能源宝”的翻译倒符合它的本质，除了感觉有一点点儿童化

怎样才能做到图片在下文字在上?

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

TFSUB是统一叫领导模块的.

一个地方应该有一个统一的名称。

太神奇了,就像孙悟空从石头里蹦出来一样,汽车人们就是
这样"生"出来的吗

和楼主讨论下Matrix的翻译。
其实黑里翻译矩阵是恰到好处的，就是取用这个词的中性立意。中性词最有发挥想象的余地，就比如楼主是朝某一方想的，可能别人会朝另一方面去联想，但不管朝哪个方向联想，其出发点都是matrix这个词，所以只要是看懂片子的人，怎么理解都可以，不强求的。
说到根里，这和翻译搭不上的边的，就是电影取名字的艺术。本人一直都很欣赏美国片的取名艺术，很可能就很简单的一个单词，但涵盖的意义远远超过有限片长所要表达的，甚至和影片成为互补。

从数学和物理的角度来说，一直以来研究者都认为矩阵含有无限的能量，广义相对论就是个例子

就像机械龙、伪装兽一样，版权没拿下来，所以自己取的名字。

是啊    楼上说的对

图上那个模型有多大啊？想摆一个在桌上

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

“MATRIX，你翻一下词典，一般有三个常用的意义：
1，母体，基础
2，子宫
3，矩阵”
LZ是叫谢小盟是吧？

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

回6楼：
电影取名字确实是门艺术，很有讲究
美国方面的电影取名，我个人也是很佩服的
但是翻译到汉语来，里面不也得好好动动脑子？
原版电影的名字取的再好，我们总不能拿过来就用吧，还是要翻译一下的
6楼也说，名字和电影本身是有互补作用的
同样，一个不好的翻译会误导观众
我身边很多朋友对《黑》中的“矩阵”就始终不明白是什么意思
他们以为“矩阵”就是那些子宫柱排列（电影里是叫“能量田”是吧）
可见一个好的翻译名是很重要的、很必要的
至于“从数学和物理的角度来说”，我想就不必了吧
毕竟我们大多数的观众朋友是沒有那些专业知识背景的
一个好的翻译给他们一个易于接受的事实就很好了
总不能看电影前先给他们上一堂相对论的课吧



回11楼：
我不是谢小盟

这么说《猛兽虾》里的“矩阵”就是领导模块，不是叫“火种”？