论坛风格切换
  • 6195阅读
  • 27回复

[其他][十周年系列活动]TFG2十周年优秀译制作品有奖评选! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线幻影FQI
 

发帖
12144
能量块
1891422
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0 发表于: 2014-12-06
— 本帖被 幻影FQI 执行提前操作(2014-12-14) —
本次投票已结束

最多可选3项,共有79人参与,

36(19.15%)
 
13(6.91%)
 
42(22.34%)
 
13(6.91%)
 
7(3.72%)
 
12(6.38%)
 
23(12.23%)
 
18(9.57%)
 
12(6.38%)
 
8(4.26%)
 
4(2.13%)
 
在TFG2走过的十周年岁月里,我们一共成立过两支翻译团队。
分别是负责制作动画的TFSub字幕组,以及负责制作漫画的TFG2汉化组。
在这十年间,两支团队为大家奉献了无数精良的译作,我们从中精选了十佳作品,供大家回顾,以便您选出心目中最棒的三部作品。


投票规则,凡是本论坛的注册用户均可投票,每人限投三票,如果您心中还另有所选,请您在回帖中写出作品的名称,以方便我们进行统计。

另外,为鼓励大家积极投票与回复,我们还将从所有的回复当中,挑选出一个最佳评论,对评论者奖励一套最新版的IDW中文正版漫画。

作品一:变形金刚电影
http://www.tfg2.com/read.php?tid-24488.html
翻译:程序猎人    幻影FQI    守护神
理由:我国民间迷友正式译制的首部作品,经典,无需解释。

作品二:变形金刚G1第四季“新生”
http://www.tfg2.com/read.php?tid-4484.html
翻译:幻影FQI    守护神     心在天山(Janyer)
理由:美版G1动画的完美大结局,也是本人正式翻译的第一部美版作品,具有一定纪念意义。



作品三:领袖之证剧场版
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49227.html
翻译:霹雳飞刀    小旗     Lynx
理由:擎天柱与塞星融为一体的那一刻,你不感动吗?





作品四:超能勇士第52集“报应(下)”
http://www.tfg2.com/read.php?tid-19279.html
翻译:霹雳飞刀    幻影FQI
理由:大神霹雳飞刀完成的首部美版动画,语言华丽而不失幽默。



作品五:08动画第25集“新兵连队”
http://www.tfg2.com/read.php?tid-19119.html
翻译:霹雳飞刀    幻影FQI
理由:对于天字辈领袖前身名称的巧妙诠释,对人物译名的完美把握,另外同样不失幽默。



作品六:《超越视觉2012年刊》
http://www.tfg2.com/read.php?tid-42471.html
翻译:CYC      黄昏吟唱者(给五位大神起名)
理由:那段描述“指引之手”五位大神的翻译,气势磅礴,无可超越!






作品六:《威震天本纪》
http://www.tfg2.com/thread.php?fid-12-type-136.html#tabA
翻译:Yuhan   CYC
理由:精美而细致的语言,准确到位的翻译。



作品八:《背水一战!雷霆救援队》
http://www.tfg2.com/thread.php?fid-12-type-143.html#tabA
翻译:Yuhan    天涯之外    Clotho
理由:大神JR的开山之作,这就是理由!



作品九:《黑暗塞博特恩09》(非同凡响第26集)
http://www.tfg2.com/read.php?tid-47706.html
翻译:CYC
理由:那段关于塞星预言的诗,堪称神译。



作品十:《超越视觉》第29集
http://www.tfg2.com/read.php?tid-48556.html
翻译:CYC
理由:红蜘蛛那张嘴,在CYC那完美的语言组织之下,变成了神一般的存在。




相关链接:
十周年纪念品贩卖:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49461.html
TFG2十周年管理人员致辞:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49454.html
各界共贺TFG2成立十周年:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49460.html
论坛十周年大事件回顾:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49444.html
论坛十周年杰出人物评选:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49445.html
迷友祝福墙 送祝福 赢奖品:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49457.html
原创征文大赛:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49329.html

玩具摄影大赛:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49312.html
优秀译制作品评选活动:
http://www.tfg2.com/read.php?tid-49389.html
我隐藏在敌人中的某一处……
离线lj5

发帖
401
能量块
15770
经验值
2249
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 27 发表于: 2015-01-31
都不错,难取舍。动画大电影、领袖之证、黑暗赛博坦……本来其他也想投,尤其08动画和雷霆拯救和…… :)
“万物终将灭,早毁早干净”……
离线lorr

发帖
549
能量块
13860
经验值
2971
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 26 发表于: 2014-12-17
投了《威震天本纪》和其他,其他我想说08动画和领袖之证两部作品全部剧集翻译的都很好,为何动画的选项都只是单集?

离线youngdragon

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 25 发表于: 2014-12-14
我投了86大电影、G1第4季、BW52(下)

这三部都是为我等老TF迷弥补记忆断点之作~
离线impolite

发帖
60
能量块
2060
经验值
680
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 24 发表于: 2014-12-14
我只投了MTMTE年刊。
這是評選好的翻譯,雖然很多人照作品喜好投票,不過也是情有可原。即使每個翻譯都是花費心力成就了每一個作品的漢化,只是譯文終歸需要好的作品配合,才有機會成為優秀。
動畫部分我看得不多,因為我不太有耐心,領證便是少數我有從頭到尾看完的作品之一。我自然是喜歡這部作品,可惜劇場版並不在我認定的優秀之列,它的劇情其實僅把故事說圓了,觀眾很多的期待並沒有滿足。(例如希望有更多龍,結果只多二隻。) 要我說,領證第一季的前五集更為精彩。
為什麼我選MTMTE年刊?看過的人還有印象的話,大概都懂。年刊雖然稱為年刊,也可以把它當作作品中連載的一集來看。而這集難在劇中角色說起了先祖的故事。翻譯在日常劇情使用白話,在說書講古時用半文言,很好地使人投入劇情氛圍之中。
當然不否認通天曉笑得太喪尸了,不過這是票選翻譯不是?(笑)


我只是個修圖的。
离线jose

发帖
35
能量块
305
经验值
172
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 23 发表于: 2014-12-12
变形金刚大电影是我的最爱,tfsub也翻译的超棒

超能勇士和领袖之证这两部也不错

我是动画党
离线rfta

发帖
3
能量块
140
经验值
15
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 22 发表于: 2014-12-10
1.变形金刚大电影

TF系列最具纪念意义的一作!不管是作为G1这部经典动画的一篇,还是连接两个世代的过渡、以及本身作为一部电影来说,都是极具意义的啊

2.超越视觉

将TF中IDW(其实不仅限于IDW)宇宙中的传说、设定、以至于直到现在还在继续的传奇,全部一一细致描绘出来的物语,每看一次,都能发现新的要素。

3.威震天本纪

威总的传记!成功的塑造了这位暴君的形象!也说明了为什么作为一个反面角色,威总会如此的有人气,为什么在TF的世界中有如此多的人愿意追随他。

发帖
72
能量块
4440
经验值
1025
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 21 发表于: 2014-12-10
还是太喜欢领袖之证那句,有点伤感
剧场版的视频:http://v.youku.com/v_show/id_XNjE5NjI4OTM2.html
我戴上面具,惩恶扬善

发帖
281
能量块
8950
经验值
1510
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 20 发表于: 2014-12-10
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:晕!
这不是投你喜欢哪部作品啊!
是投你觉得哪部作品翻译得好……
 (2014-12-10 11:02) 

G1动画翻译的很有童年的感觉,tfg2的字幕也是最好的,所以G1当之无愧
BW2,BWN动画看过后个人觉得翻译的不错,尤其是第一集形容水肺的才高八斗和贼厉害,确实我也很喜欢这几部作品,不过最喜欢的还是BW和BM两部神作
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891422
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 19 发表于: 2014-12-10
回 黑暗福特霸王 的帖子
黑暗福特霸王:投给三部动画:G1全4季,bw2,bwn,可以再加的话就投元祖G1漫画和idw元祖续集 (2014-12-10 10:59)

晕!
这不是投你喜欢哪部作品啊!
是投你觉得哪部作品翻译得好……
我隐藏在敌人中的某一处……

发帖
281
能量块
8950
经验值
1510
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 18 发表于: 2014-12-10
投给三部动画:G1全4季,bw2,bwn,可以再加的话就投元祖G1漫画和idw元祖续集
改一下,是G1前两季+第四季,笼统的说就是G1所有的动画
离线sectorseven

发帖
197
能量块
8445
经验值
921
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 17 发表于: 2014-12-10
另外投给了超越视觉系列。
can't help to speechless
离线thug13

发帖
9
能量块
320
经验值
45
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 16 发表于: 2014-12-10
雷霆拯救当仁不让~
一部漫画开启了我对tf的重新认知~
离线巨大机

发帖
1789
能量块
80644
经验值
19005
贡献值
1
交易币
0
只看该作者 15 发表于: 2014-12-09
我喜欢BW和08
离线我是声波

发帖
383
能量块
14105
经验值
5237
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2014-12-07
投给了《变形金刚大电影》(永远的经典)、《领袖之证剧场版》(新世纪的经典)和《背水一战!雷霆救援队》(铁血的经典)
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个