论坛风格切换
  • 9567阅读
  • 55回复

[领袖之证]这片子到底为啥叫“领袖之证”啊?领个什么证哦? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线天才女狼
 

发帖
8838
能量块
313881
经验值
110649
贡献值
28
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-07-22
— 本帖被 幻影FQI 从 变形金刚·领袖之证 专区 移动到本区(2014-11-20) —
TFP是一部好片子。
虽然剧情出漏洞是常事,但人物刻画一流。
人数不少,却个个性格鲜明,非常出彩。
只是……看到如今……有一基本常识俺不明白——
到底为啥叫“领袖之证”呢?

起初以为是OP用实际行动证明自己是真龙天子,招来大队汽车人前来投奔。
可是……直到现在,也没见多少个汽车人围着OP转的。
OP么,打起架来还不如真人电影有力度,
人格魅力嘛,一贯如此啦
这可怎么证明自己是True Leader啊?

连千斤顶都一直不听OP的,OP的威信往哪儿放哟?
这个杰傲不驯(写错字了)的千斤顶,
是被阿尔茜戳穿了“爱上一个畏首畏尾的隔板”,
才彻底打消了如下念头——
本想带着隔板这汉子威武雄壮,
一望无际的宇宙到处去流浪……
这念头没了,千斤顶就加入了大家庭。

其次,又以为是烟幕这孩子很有领袖前途,
只是需要历练一下来”证明“自己是合法继承人。
然而,一OP回天,烟幕好像也没啥事儿了。

再后来,难不成是冲云霄要搞出点儿什么名堂“证明”自己是KING么?

还有一种理解法儿,就是“领袖的结婚证”……现在看来,塞星不重建,都没民政局给证儿啊。

领个什么证儿呢?
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2013-07-22
是这样的,这个译名最早出自TFC汉化组,是TFC汉化组发明的,后来在民间流传起来了,因此也就约定俗成,后来被官方也认可了。
大体意思就是擎天柱要证明他是一名出色的领袖,嗯,就这么理解吧。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线诸葛贤仔

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2013-07-22
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:是这样的,这个译名最早出自TFC汉化组,是TFC汉化组发明的,后来在民间流传起来了,因此也就约定俗成,后来被官方也认可了。
大体意思就是擎天柱要证明他是一名出色的领袖,嗯,就这么理解吧。 (2013-07-22 20:34) 

『PRIME』译为『领袖之证』还可以的呢~
离线ty_keng

发帖
360
能量块
10750
经验值
1815
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2013-07-22
开个体外话的玩笑,搞不好这标题是为Jack量身定作的呢,之前第一季终前擎天柱认为他有资格而把Vector Sigma的Key交给Jack托管,之后又被神子酸他'Prime'的资格。而第63集里福勒探员不是说Jack有成为领袖的潜质吗?

发帖
262
能量块
9079
经验值
1455
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2013-07-22
应该叫做《变形金刚擎天柱》。
离线诸葛贤仔

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2013-07-22
女狼的想法我实在不敢赞同。。。
离线cywar3

发帖
234
能量块
20165
经验值
3566
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2013-07-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线ty_keng

发帖
360
能量块
10750
经验值
1815
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2013-07-22
我赞同cywar3的说法,英文标题prime,本来就翻译成领袖或首领就好了,不知道为何要多加个"之证"在后面,难道是中文文化的四字成语促成?

发帖
85
能量块
10045
经验值
1820
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2013-07-22
其实名称可以更亲民一些,直接译为《大王》或《一把手》,官方一点的话可以叫《领导:》。
离线zhangchon

发帖
143
能量块
200
经验值
835
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2013-07-22
如果只从英文名字来看,Transformer.prime.确实只有领袖,没有要证明领袖的意思。但是这样翻译听起来很合理,证明了擎天柱是一名出色的领袖。这应该是语言翻译时经常出现的现象,这叫入乡随俗的加些东西进去,以便容易理解,但加一些东西往往有突出了某一方面,又弱化了其他方面。比如按照 Team prime翻译为“领袖卫队”这样的话,就可以认为是讲了领袖卫队的各个个性鲜明的英雄们
离线like24kobe

发帖
931
能量块
3290
经验值
4871
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2013-07-22
话说真的不知道
离线aya

发帖
338
能量块
8640
经验值
1830
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2013-07-22
其实第一季结束后第二季开头搞定这个问题了:擎天柱失去记忆变成了奥利安,他没有了领导模块的力量,也忘记了自己身为领袖。但是就如同救护车所说,他即使忘记了自己是汽车人,但是他的火种永远都是向着正义的一方。因此最后奥利安自己用行动表明,自己就是擎天柱,自己就是Prime。
离线lmy60

发帖
15
能量块
490
经验值
72
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2013-07-22
我也一直有这个疑问……究竟证个什么呢……
离线巨大机

发帖
1789
能量块
80644
经验值
19005
贡献值
1
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2013-07-22
回 tutankamen000 的帖子
tutankamen000:其实名称可以更亲民一些,直接译为《大王》或《一把手》,官方一点的话可以叫《领导:》。 (2013-07-22 21:11) 

哈哈,这个好,山大王

发帖
255
能量块
8405
经验值
1430
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2013-07-22
你问导演去吧。
http://ww2.sinaimg.cn/mw690/c2adb464tw1eia65844hbg20dw05le82.gif
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个