[领袖之证]这片子到底为啥叫“领袖之证”啊？领个什么证哦？ [复制链接]

表示只要打斗场面够精彩就行~~

这一部原名就是“领袖”吧，根据第一和第二部的剧情来看，这一部说的就是领袖为什么叫领袖，领袖究竟和普通人有什么不同，领袖的抉择，领袖的背负，以及领袖的命运
而且这其中更重要的隐性主线其实是杰克的成长

而翻译成“领袖之证”也没什么问题，这个“证”并不是要证明什么，而应该理解为成为领袖的一种条件以及特质，也就是领袖所需要的东西

领证一般都是指去民政局领结婚证吧……

这没什么，就像第三季叫野兽猎人一样，原来以为有N多的巨狰狞，结果就出了一个冲云霄，而猎人就谈不上了，谁都不是冲云霄的对手，有这样的猎人么？！

谁知道啊......看看谷歌翻译的吧~

图片:QQ图片20130722224928.jpg

hdwf2008:这没什么，就像第三季叫野兽猎人一样，原来以为有N多的巨狰狞，结果就出了一个冲云霄，而猎人就谈不上了，谁都不是冲云霄的对手，有这样的猎人么？！ (2013-07-22 21:45) 

那是因为剧情被官方阉割了很多。。本来绝不是像现在这样。并且还会有第四季

狗不理翻译成go believe。

酷艺:谁知道啊......看看谷歌翻译的吧~
[图片]
 (2013-07-22 22:49) 

这个真心笑尿了

被阉割真是一件痛苦的事情……还我第四季！！！

就叫领袖挺好的。

动画片好比什么都强，名字么，只要不是广电命名的就好，要不你都想象不到会叫什么，变形金刚：总统、变形金刚：大头领 呵呵。

直接翻译为领袖即可。

擎天柱为了令暂住证二奋斗

有才！不过官方也真可以，就算为了重涂玩具的销量也得把角色数量提升一下嘛，真的弄的跟塞星难民似的。。。

幸亏没有港译的名字，《变形金刚-领袖威龙》《变形金刚-终极领主》《变形金刚-天柱神威》