好吧，我又来挑刺了。
第六幅，AS IT STAGGERED TOWARDS THE RUSTY DEEP,THE LEVIATHAN TURNED ITS BACK TO ME……和第七幅的AND I SAW ME DESTINY……以及后面的问答，按照原翻译总有种不协调感。
仔细查阅了之后发现译者在前面一句上加入了太多的个人色彩。按照原文直译为：当它朝绣海蹒跚而去的时候，这只深海巨兽的背转向了我。
这里和译者有三个区别，一是STAGGERED我选择了蹒跚这个意思而没有把它引申为逃跑，蹒跚应该是比较慢的行走，而逃跑一般给人的印象是要多快有多快，此处可以表现巨兽撤退至少不是仓皇而为。
二是 LEVIATHAN 这个词译者简单以孽障代替，其实这个词就是利维坦——如果关注SC2的话就应该知道这个。它是圣经里的深海巨鳄，和在这里的绣海正好相对应，自然也是非常强大的。个人认为此处使用利维坦代指是出于对巨兽的敬畏。于是前文将巨兽翻译为大虫这个一般是老虎的代称也是不太妥的。（这是个英文的梗，这种最不好译）
三是译者加上了居然一词，在原文里没有对应。这一点成为破解后面的关键
但是暂时不能摆脱之前的问题，即六、七两幅对话中的不协调。
我开始顺着译者的思路来想，这个狂派红警（以下就叫“红警 ”吧）是不是遭受了灭顶之灾？但是比对后发现，第一幅和最后一幅的“红警”都是同一形态，即初版C红警，头部的略微差别也可以是作画导致的。后来我发现了利维坦之后，猜想会不会是个俚语或者谚语的固定用法，但依然无果。而且如果这孩子被怎么了，到下个港口应该不是就换只手那么简单了。
后来我注意到，第六幅中没有“居然”一词的话语气有了极大改变，于是我就跳出这个思维，重新审视了全篇：“红警”现在是船长，而过去只是船员，这之间发生了什么？从故事来看，就是老船长一枪退巨兽的故事。再者I SEE MY DESTINY其实在很多地方都用过，直译为“这就是我的命运”，但是还有一种译法：这就是我的宿命。如果按这个思路走下去，宿命是什么？就是在船上，一直航海嘛！于是整个意思豁然开朗。
根据我的思路，六七幅要表达的是：巨兽被老船长击退，“红警”看着巨兽退去的背影，被老船长的英勇所打动，决定要努力，成为老船长一般英勇的人，所以现在才成为了船长。I SEE MY DESTINY不妨译作“我发现了我要走的路”
这样也可以解释全篇了。“红警”船长发现了巨兽的扰动，一时想起了往事，就以“手臂”为线索跟大副讲以前的故事，以及为什么会成为船长，愚钝的大副没有明白船长“红警”的真意，反而在追问手臂的事，“红警”也只有无奈的回答他了。
这样看完之后，这就是一个船长讲给自己海员的故事，不过套上了TF的皮而已。
