[TFG2汉化][Mosaic同人漫画]《变形金刚：万花筒》第148集“锈海巨魔” [复制链接]

于是·一下
@小旗  

支持支持！！！

这话讲的是啥？

14L太牛了

呵呵，对于这几个地方让我来解释一下吧。

STAGGERED这里，我觉得巨兽被击伤之后确实是在逃跑，只不过因为体积巨大，只能缓慢向锈海移动，我想作者也是为了形容这种缓慢的逃脱所以才用了STAGGERED这个词。

关于LEVIATHAN我是这么考虑的，这个词被使用比较多的场合，是指那些体形巨大的海怪、巨兽、巨舰等，这在游戏和影视作品里比较常见，也包括你说的星际2。在本篇里主角在第一次见到不明真身的巨大怪兽时用了这个词，我想也是这个意思。而利维坦则是一个专有指代的词，用在这里我觉得倒不是十分准确。我在这里翻译成孽障，是出于对这篇漫画中人物背景的考虑。

这篇漫画中出现的两个人物炮弹和流氓都是海盗，那么在翻译中如何将他们作为海盗的谈吐和语言习惯表达出来就成了我花最多时间考虑的事情，地球的海盗们普遍声音沙哑，言语粗俗放荡，那塞星的海盗是什么样呢？参考本篇里出现三次的YAR以及大副对船长称CAP'N这几个海盗常见用语，我相信作者的本意也是要说明这是两个狂野的海上汉子之间的对话。这样我就决定了不能以通常的方式去翻译两个人的对白，因为平铺直叙的的对话可能让读者到最后完全感觉不到这两个人是海盗，所以我在翻译每句话的时候都试图去体现说话人的放荡不羁和相对粗俗。所以会用冤家，大虫，孽障这几个更口语化的词去形容海盗眼中的巨兽。

包括最后的这个“居然”也是出于这种考虑，在翻译这句话的时候我反复的思考是最多的，如果按一般的语气，那应该是“怪兽逃走的时候，把后背转向我，之后我看到了自己的宿命”，但这样过于平淡，一是无法体现海盗的玩世不恭，二是无法体现炮弹所看到的，命运的重大转折，从最后一副图中看到的，炮弹当时眼里看到的很清楚的是一面骷髅旗，这一刻他才看到了自己的宿命——成为一名海盗。我试图在这一句话的翻译里反映出炮弹作为海盗的那种天不怕地不怕，所以首先用了“他居然把屁股冲着我！”这种类似聒噪叫嚷的语气，而后又用了“我当时就知道劫数难逃啦”来代替“我当时就知道了我的命运”，以体现他对命运的嘲讽，劫数除了指灾难之外也指命运中负面的重大转变，补全一下，这句话可能就是“我当时就知道劫数难逃，我就知道得今后得坐上海盗这贼船啦。”

翻译这篇漫画的时候犹豫了很久是不是应该试图以海盗语言的方式来翻译，毕竟我没见过太多对西方海盗语言的中文化翻译，对能否以口语化的语言来表现海盗的风格也不是很有信心，现在看来可能确实是因为在这方面想的太多反而影响了原文意思能够被顺利地理解，这一点也是我今后应该多注意的，所以很感谢兄弟提的意见。

顶14楼和19楼！有意思！

小旗:
呵呵，对于这几个地方让我来解释一下吧。
STAGGERED这里，我觉得巨兽被击伤之后确实是在逃跑，只不过因为体积巨大，只能缓慢向锈海移动，我想作者也是为了形容这种缓慢的逃脱所以才用了STAGGERED这个词。
关于LEVIATHAN我是这么考虑的，这个词被使用比较多的场合，是指那些体形巨大的海怪、巨兽、巨舰等，这在游戏和影视作品里比较常见，也包括你说的星际2。在本篇里主角在第一次见到不明真身的巨大怪兽时用了这个词，我想也是这个意思。而利维坦则是一个专有指代的词，用在这里我觉得倒不是十分准确。我在这里翻译成孽障，是出于对这篇漫画中人物背景的考虑。
.......

        兄台这一番话， 能让大家理解的更清楚了，也解了我另外一个疑惑，即按我的理解，这种励志的小故事为什么由霸天虎来演出，如果是海盗就说得通了，我没有抓住这点。最后一幅眼中的骷髅旗我也确实没看出来（我也盯着看了好长时间真没看出来）。
    不过“他居然把屁股冲着我！”“我当时就知道劫数难逃啦”这两句单独来看能理解兄台的意思，但是放在一起可能会让读者产生其他的理解，建议这种有特殊背景的故事，不妨在翻译时作出一些补充，点出一下背景，让读者更好理解。
@小旗  

－　－没看懂。。。

嗯，没太看懂