论坛风格切换
  • 8231阅读
  • 24回复

[真人电影]汽车人首领名字引发的疑问--“天”字辈 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线孤独不语
 
发帖
3
能量块
210
经验值
30
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2011-08-08
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
创天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
御天敌 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
补天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime

新人报道,对TF抱着一腔热血来到这里,向大家学习。说得不对,请原谅。
感觉汽车人的首领,都属于“天”字辈,应该是大陆人的翻译遵循了中国人的起名字的传统。
但是,感觉有点不太合适。
汽车人起源是塞伯坦星球上地面的运输工具,都是不会飞的,只会在地面跑的。
但翻译的人翻译的时候,在名字里面都加了个“天”字,感觉不太贴切。
期待大大的讲解。
离线bcfhkmw

发帖
733
能量块
23210
经验值
4220
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2011-08-08
天不等于飞
另外OP想飞不也能飞么
离线chreniii

发帖
46
能量块
1225
经验值
634
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2011-08-08
天:中华文化信仰体系的一个核心,狭义仅指与地相对的天;广泛意义上的天,即道、太一、大自然、天然宇宙。 天有神格化、人格化的概念,指最高之神,称为皇天、昊天、天皇大帝、皇天上帝、昊天上帝等-----引自百度百科
天龙八部,佛教术语,天龙八部都是“非人”,包括八种神道怪物,因为“天众”及“龙众”最为重要,所以称为“天龙八部”。八部包括:一天众、二龙众、三夜叉、四乾达婆、五阿修罗、六迦楼罗、七紧那罗、八摩呼罗迦。----引自百度百科对"天龙八部"的解释
----------------------------
对于汽车人的领袖用"天"字辈命名,其中天应该不是专指天空,而是居为首,为尊的意思!再比如说,天与地,天在上地在下....等等之类
汽车人传统会被认定为正义一方,所以以天字表示其地位的重要和高贵.
而霸天虎的首领威震天,惊破天...中的天应该也有这个意思,用以证明他们的能力足以向尊者示威.来反衬其武力之强大,再贴切不过了...
以上是小弟粗浅见解,各位高人勿喷
-------------------------------------------------------------
在此向给予TF如此到位翻译的工作人员再次表示无尚敬意
离线starscreams

发帖
2480
能量块
15761833
经验值
5413
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2011-08-08
您复制的某人的签名水到一定程度了,讨论不能...
您说的博派起源水到一定程度了,讨论不能...
X天X神译,不敢侵犯,谈论不能...
(某幻的日系野兽还没有看,不知有没有取缔XX擎天柱的格式)
“天”字太深,不能理解,讨论不能...
总而言之,讨论不能...


我把别人喝咖啡的时间用在睡觉上,我就永恒了...
横眉冷对钞票纸,俯首只因钢镚儿牛...
离线坠落者

发帖
202
能量块
7274
经验值
10495
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2011-08-08
某人的签名     
all of the autobots
transform and roll out~~~
突突~突突~突~~突突
离线clunsdy

发帖
750
能量块
30169
经验值
14673
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2011-08-08
没错,天的意义很广。原先的译法没有问题,既有中国姓氏特色,又有传承的统一性,译者非常智慧。
...唯月光点亮人心 人心却被吞食
  唯灵魂解救躯体 躯体却成孱质...
——满源(诗词摘选)
离线liwu

发帖
3629
能量块
718873
经验值
80452
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2011-08-08
说实话这问题纠结起来实在没意义……
我将导演万众一心
离线prime12

发帖
92
能量块
3150
经验值
598
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2011-08-08
这说明了历代汽车人首领和历代霸天虎首领都是居为首,为尊的意思。
每个人都有自由!
离线firestar80

发帖
1291
能量块
39962
经验值
7914
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2011-08-08
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线firestar80

发帖
1291
能量块
39962
经验值
7914
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2011-08-08
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

发帖
10374
能量块
9170
经验值
266142
贡献值
84
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2011-08-08
翔天空 。。。
离线御头

发帖
40
能量块
1290
经验值
215
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2011-08-08
哪有翔天空这号人啊!机密档案说已知的只有前五代领导人的名字。
离线bcfhkmw

发帖
733
能量块
23210
经验值
4220
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2011-08-08
通天晓……
离线翔天空

发帖
2102
能量块
69778
经验值
39076
贡献值
126
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2011-08-08
我擦,笑死我了……还真有人把我当正统继承人了,哈哈哈哈……
创天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
御天敌 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
补天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime
离线神雷

发帖
1317
能量块
45486
经验值
5434
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2011-08-08
回 13楼(翔天空) 的帖子
别说你笑我都笑了。。。
嘿嘿,神天雷复活了,GOD THUNDER PRIME =皿=
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个