论坛风格切换
  • 11378阅读
  • 34回复

Optimus Primal和他的中文譯名 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线深海卧龙
 

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2011-06-27
我把Optimus Primal譯為承天尊
Optimus Primal的一生來看,他就不曾擁有一顆平凡的火種,一切都是命運(Destiny)。
他擁有一顆極有責任感的火種。他只是一個探險隊小隊長,但他接到甚至從未見過面的上級的命令追擊威震天時,他不顧一切,甚至不顧生命去執行命令。進而,一切都是命運了。
Beast Machines里,他經常自責。他認為是他把電子星害了,他把一切責任都歸結自己。
聖賢(Oracle)曾說過:終於,等到了一個寬容的火種。最終,這顆寬容的火種,擁有像無邊即宇宙般寬容的火種的Optimus Primal,完成了他的使命,更是Primus的意願。
Beast WarsBeast Machines根本就不是誰贏了戰鬥,實質是Primus的命運,是所有變形金剛的命運。而Optimus Primal承擔了一切。
Optimus Primal承載了Primus的意願,所以:承天尊。
Optimus Primal就根本不曾擁有過  一顆平凡的火種。
一切都是命運。Destiny
离线神雷

发帖
1317
能量块
45486
经验值
5434
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2011-06-27
- -所以BM剧情很神棍。。。
嘿嘿,神天雷复活了,GOD THUNDER PRIME =皿=
离线深海卧龙

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2011-06-27
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891422
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2011-06-27
老实说,这译名不好听。
国内的译名市场已经够乱的了,就不要再添乱了。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线深海卧龙

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2011-06-28
回 3楼(幻影FQI) 的帖子
我哪裡有添亂...
我只是聯繫Optimus Primal的一生極其命運,從正確的角度翻譯他的名字而已。
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891422
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2011-06-28
黑猩猩、擎天圣,承天柱,冲天猿,要是加上香港的那个什么音译的名字奥武迪,这都可以联合国常任理五国了。

你又弄了个承天尊……
先不说六国大战,这名字给我的第一个感觉就像是一西游记里的某某大仙……不觉得别扭吗?
我隐藏在敌人中的某一处……
离线深海卧龙

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2011-06-28
而且Optimal Optimus譯為 至尊承天。
离线深海卧龙

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2011-06-28
回 5楼(幻影FQI) 的帖子
哪個大仙? 我一點都不覺得彆扭。
就像Animated擎天柱一樣,他不平凡。
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891422
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2011-06-28
另外再说一下,我起任何名字,首先都是要在群里跟一群人反复讨论,最终赢得至少9成人的认可和同意后,我才会定下一个名字。

起名字不能全凭自己的喜好和感觉,这东西就跟翻译是同一个道理,有时候自己是看不出自己的问题来的。需要大家的认可。

就好比TFC起的圣天怒和圣铁鲁之类的,就是不如御天敌受欢迎是同一个道理。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线深海卧龙

发帖
348
能量块
15830
经验值
2080
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2011-06-28
那好吧,大家討論。
离线rockielau

发帖
1463
能量块
55011
经验值
5073
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2011-06-28
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线youngdragon

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2011-06-28
唉……估计认知度最高的还是当年电视台用的“黑猩猩队长”……

PS:为啥是 [火线作品] ?
离线backybao

发帖
621
能量块
20635
经验值
2895
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2011-06-28
齐天大圣
离线rogerdry

发帖
1317
能量块
118234
经验值
12733
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2011-06-28
我觉得猩猩队长足矣
TF的乐趣在于分享

发帖
233
能量块
7420
经验值
1614
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2011-06-28
为什么最开始是黑猩猩队长和霸王龙,过了一段时间就变成猩猩将军和无敌龙了呢,我一直纠结这个问题。。
我来也!!!!
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个