关于86电影版字幕的一点不成熟建议 [复制链接]

致幻影老大：拿国际版的大电影举例来说，在20分17秒的时候，柱子和老威相遇的时候，柱子说了这么一句话：“One shall stand，one shall fall”，老大给的字幕是“一个人将站起来，另一个就将倒下”。小弟不才，觉得虽然老大的译法非常标准，但要是译成“不是妳死，就是我活”就更有意思了，而且对于我们的语言习惯来讲更贴切。

不是你死，就是我活……有一层引申含义，那就是不一定这俩人谁死谁活。

而OP这句话，意思就是，今天他就要拼了命干掉老威，是发狠话的。

而且，这句话完全是西方人的思想标准来的，我站起来了，你就要倒下。相当有味道。远比你死我活要更有感觉。你死我活相对来说就俗了一些。

嗯嗯，还是老大说的有理。

我也覺得這句話可以多加一點修辭。

One shall stand, one shall fall

像那樣直翻是沒錯
不過多加一點修辭會比較好吧？

比方說「一人存活，一人將死」這樣不曉得會不會比較好？

大陆这边没有这么说的，PASS。

可以翻译成“既生OP，何生买床”

引用第5楼知风草于2009-01-22 17:05发表的  :
可以翻译成“既生OP，何生买床” [表情]

你想雷人不成.......

貌似始作俑者是我…………

当年是怕“不是你死，就是我活”被人恶搞。因为，不是你死，就是我活，折腾半天，俩人都不死啊……

“你死我活”是互文，拆开来用就闹笑话了。拆开说的话，只能是说“不是你死，就是我亡。”

一个老威倒下了，一个柱子站起来了～

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

其实中国人说话很有意思~一句你死我活看字面意思就是对方完蛋

引用第10楼铜皮于2009-01-23 14:48发表的  :
一个人站着,一个人就躺下...这一幕最多出现的是手术室.但是,是一堆人站着,一个人躺着,应该是Some shall stand, one shall fall
柱:"威震天,今天你躺下,我站着."
震:"行,你先等会儿,我把背后的炮摘了."

手术室的情况，这么说或许更合理：
很多想躺着的人站着，一个想站着的人躺着。哈哈……

昨天看到HBO放的真人電影版對這句的翻譯是

「勝者將屹立，敗者將死亡」

也許這會是另一個翻譯法？

干脆：王朔死蛋，王朔佛

皆大欢喜