关于BWBM的中文翻译之我见 [复制链接]

   总体来看，辽艺当初并不知道BWBM也属于TRANSFORMERS动画，所以犯了几个大错误（他们太垃圾了，从动画开头就可以看出嘛）：首先，OPATIMUS PRIMAL翻译成中文并不是叫黑猩猩，也不叫猩猩将军或擎天圣，而应是承天柱，他的名字是改于擎天柱；其次，Megatron翻译成中文应是威震天，而不是霸王龙（原著中，霸王龙是偷了G1威震天的名字，所以叫“威震天”）；最后，那就是BW中文名应是《变形金刚 野兽战争》，而不是什么超能勇士，而BM也不是猛兽侠，应是《变形金刚 兽械争霸》……
  请各位多多指教

楼主火星了!其实大家都知道这一点.

随便写一下的啦

你这篇文章很有问题，请问，可以叫承天柱，为什么不可以叫擎天圣？擎天圣更接近擎天柱，还是承天柱更接近于擎天柱？
另外，我什么时候说过BW翻译为超能勇士了？
我每一集的集名，都是用英文写的。难道你视而不见？
你这篇文章是何意思？

再者我问你，承天柱，从中文的语感上来说，它读起来顺通吗？

再从意思上考虑，擎天柱，主要指的是他力挽狂澜的一种举动，更主要的是一种行动，而不是强调后面那根木头。如果你非要说擎天柱指的就是那根木头桩子。那么，我们保留住的话，同样可以叫灭天柱，喷天柱，霸天柱。总之怎么叫，它都是一根柱子。

擎天圣则不同，你把后面那个圣字，哪怕是换成擎天霸，擎天贼也罢。它总会保留原先擎天柱这种能够力挽狂澜的意思。

擎天巨柱，再打上马赛克，相信谁都没意见了吧？

呵呵，麒麟兄要射不成？

引用第4楼幻影FQI于2009-01-24 19:34发表的  :
你这篇文章很有问题，请问，可以叫承天柱，为什么不可以叫擎天圣？擎天圣更接近擎天柱，还是承天柱更接近于擎天柱？
另外，我什么时候说过BW翻译为超能勇士了？
我每一集的集名，都是用英文写的。难道你视而不见？
你这篇文章是何意思？

不要反应过度，人家也是好意。

莫非你们先前有其他过节？呵呵……

    那可系TFCC翻译D   

  幻影FQI，偶跟你有仇啊

我见，说了是我见

引用第9楼战火擎天柱于2009-01-25 13:14发表的  :
    那可系TFCC翻译D [表情]  [表情]

那你跑我这里来乱说什么？

另外，谁和你有仇了？我同样也是发表我的看法。

算了算了，我认错还不行

呵呵，没事儿。不知者无罪。
下次有啥意见继续说吧。
这次我是有点火气大了些。

谢谢老大