问一个翻译问题！ [复制链接]

为什么有些地方把Bulkhead翻成“铁皮”？Bulkhead在G1中出现过吗？

谁说我们翻译成铁皮了?

拿出证据来.

楼主看的是别的字幕组的作品吧，在tf动画这方面上，推荐楼主下载观看我们这里的动画，专业程度和精细程度都要高得多，像你说的这种错误，对于我们来说简直是不可理喻的。

估计是某些字幕组把Head听成了Hide.....

那也不能把Bulk听成Iron啊～～

翻譯的方法有意譯和音譯兩種,
可能有字幕組以發音Bulkhead來翻吧
但這樣翻譯的話絕對是錯誤的,
因為即使是孩之寶官方Bulkhead也是"隔板",
而Ironhide是"鐵皮'更是自G1在中港地區開播(約二十多年前)已經是這樣子...
事實上Ironhide和Bulkhead的翻譯都可以在網上找到的,
出錯這只能怪部份字幕組在翻譯之前沒有好好找資料了...

又长知识了！

引用第1楼幻影FQI于2008-04-30 20:43发表的  :
谁说我们翻译成铁皮了?
拿出证据来.

我没说你们呀~~有其他字幕组翻成铁皮。

引用第2楼bumblebee于2008-04-30 21:43发表的  :
楼主看的是别的字幕组的作品吧，在tf动画这方面上，推荐楼主下载观看我们这里的动画，专业程度和精细程度都要高得多，像你说的这种错误，对于我们来说简直是不可理喻的。

一般我都用软件转到mp3里看，像这边格式的字幕我可能不能转~~下了几部，我都是裸听的。。。锻炼听力~

引用第8楼cicyliashen于02-05-2008 07:06发表的  :
一般我都用软件转到mp3里看，像这边格式的字幕我可能不能转~~下了几部，我都是裸听的。。。锻炼听力~

怎么说呢，08动画，不推荐裸听。其实，动画都不推荐裸听，除了电影动画，尤其是皮克斯的动画。

因为一般的动画不注重口型制作，而系列动画又是制作简单，跟练听力没什么关系。想裸听练听力，就去看电影吧，或者去看几十遍《六人行》。

练听力有的是机会，比如CCTV9。08动画不要裸听。