日前，
TFW2005.com对Garry Chalk进行了采访。Garry Chalk曾为BW、BM系列的擎天圣，以及A、E、C系列的擎天柱配音。以下是摘录对他的采访记录……烂尾了，有兴趣有能力的可以到原帖阅读……对不住了。
G：看来你们有无数的问题。从哪开始呢？T：从头开始吧：首先，你如何从事演艺和配音事业的？
G：这个问题呢，我是从七八岁时就开始表演。我的处女剧目是二年级时的“鞋匠与小精灵”，那时我就明白我以后的方向了。然后我参加了电视上一个男孩俱乐部合唱团。之后在学校干剧目创作，也干了其他一些乱七八糟的事情。最终决定我做证券经纪人、做餐馆以及其他事情都不合适。因此我回到学校看能不能当个英国文学与人类学老师。我发现了戏剧学院，看到有些演出我很喜欢。就说我要干这个了。我去学院试镜过，在温哥华的兰卡拉学院，58工作室。那时的院长Anthony Holland给我试镜完，打量了我一下，说：“你有些天份，但不太多。好吧你通过了。”然后就顺其自然了。
我的第一个配音工作是在高年级部讲述一段视频资料，就在温哥华这个学校，是Anthony提供给我的。我的第一个卡通角色是在Nickelodeon的Kenner Classics里，叫Hiawatha。包括这个，我配过三四个卡通角色。那还是在1981或82年间。那时我想，天呐，我找到感觉了。然后我就做了不知道多少集卡通，差不多有几千集了吧。我就这么开始了。T：那么你更喜欢哪个呢，传统的表演还是配音？
G：我喜欢配音是因为非常有趣，很简单，并且是纯粹的表演。你不可能做假。你必须用声音来表达因为人们要靠你的声音来决定动画角色是否受欢迎。还因为我喜欢角色之间的友情，通常都是很长久的友情，非常非常有趣。我喜欢拍电影是因为它的技术方面。我就是喜欢表演，喜欢在舞台上——即使并不赚钱——我就是非常喜欢。所以我并没有什么偏好，只要能“练练我的手艺”就好。这是件惬意的事情。T：好吧，你对配音演员有什么好的建议吗？我认识的很多TF迷都觉得他们有天份，你对于帮助他们起步和发展有什么建议吗？
G：是的。如果你想成为一名配音演员，记住这个。90%靠表演，声音只占10%。如果你是个好演员，同时很会朗诵而且能够脱稿，你就可以去表演了。这可以比你光靠声音要好得多。人人都能出怪声，可表演莎士比亚和契诃夫的时候怎么办？如果你能把契诃夫配成Foghorn Leghorn或者其他卡通角色并且让它可信、让人们接受，那你干得就算不错。所以不是说能学（变低音）上帝的声音或者（变高音）狡猾的怪声就可以了。真正重要的是拥有良好的表演及阅读能力。T：说得太好了。你是怎样把我配音角色的个性呢？是导演指定的，还是他们说“我们要一种有力的声音，试试看”？
G：是这样的。（变化多重声调说）有正常力度的，有爆炸性的，有缓慢和柔和的。看你要什么了，只要有个很有力的嗓音就可以了。关键是你要把声音同表演结合起来。你看，是由你来决定角色的个性。听起来这是种方法，但人们会给你这个角色预期的一些资料。比如说“他怕猫，喜欢吃冰淇淋，只要得意就非常亢奋，一旦失意就完全疯掉”等等。你就由此来决定声调该是如何的。人们常说，你只要拿准了角色的笑声，就基本搞定这个角色了。T：你有没有向其借鉴灵感的人，或者你是从分配到角色时全靠自己体会的？
G：配音这么久，有些人我非常敬佩。我一直非常喜欢Peter Sellers，Alec Guinness，而且让你见笑了，我喜欢Maurice LaMarche和Billy West。我认为Billy和Maurice是美国配音界的两位无名英雄。他们是非常伟大的配音演员，我喜欢听和看他们的作品。我很荣幸和他二人都有过共事，他们太伟大了。对于我来说，Peter Sellers是最棒的人之一。他们是我的偶像。T：有没有哪部片子你配过音后跟着看的？你真的有坐下来看过BW么？
G：大多数我都看过，但并不刻意去看。有时喜欢看“影子掠夺者”，因为它很有趣而且我喜欢那种动画。偶尔电视上演“刺猬Sonic”我也会看，但很少有这样的机会。比如最近我做的“3－2－1 企鹅！”很有意思我也很喜欢，但从没有机会看。T：你和共事过的人保持联系吗？你给他们打电话吗？
G：当然了！我今天刚见过Scotty McNeil。一小时前跟他还聊天呢。我们明天还要工作，但没有我的戏份。我和他们保持联系，因为他们都是很棒的人。不瞒你说，他们太狠了。有个人叫Matt Hill，他打算环北美长跑。他也是做卡通的，在做“Run for One Planet”。他跟他的女友想在某天跑个马拉松，穿越美国和加拿大。【未完基本不续】
