[真人电影]对字幕的一些建议 [复制链接]

挑刺就算不上了,我没那个能力.
  TFSUB版的字幕看了2遍,总的来说是不错的,不过从感觉上来看的话,很多地方有点过分音译或者说是生硬了一些

首先从听的和英语字幕的对比来看的话(没事情干干脆开着2种字幕的对着看),字幕至少是90%翻译的英语原话,当然这本身没什么问题,不过纯翻译难免让很多地方感觉不那么平滑,简单的,SAM买车的时候,保比大叔听价钱的时候我个人还是觉得国语配音里面的翻译更好(有时候它找的人老爸太抠门了)

总的看,字幕似乎没有更多的参照配音,而且直译太明显了(很多地方明显罗嗦了),不过考虑到这只是V1,应该说是正常的,从当时大电影的字幕我就感觉TFSUB对于润色似乎不怎么擅长,直接翻译的占了很多,其实很多地方没必要照搬英语,用汉语做个更通俗的意思更好,比如,7区介绍魔方时配音里面那句"镇馆之宝"就明显比字幕里的直接翻译要灵动的多.

怎么说呢,这确实是个不错的字幕版本,不过个人觉得距离老大宣称的"横扫一切其他版本"还有差距,希望在V2里能做得更好吧

PS:这东西我下了2天才下下来,NND太大了.

多谢你的建议……

翻译这个东西，其实是一个人一个感觉，一个人一个习惯。

其实真人电影里面，许多东西我们已经做到最大化的口语化了，不过，TFSUB的传统就是，尽量的还原原意。

打个比方，OP与老威对决前，在动画大电影中，我翻译为“一个人将要站起来 而另一个就将倒下”，为什么我不翻译为“不是你死就是我亡”呢，因为英文原意，突出的就是一个人要“活”，而另一个要“死”。翻译为你死我亡就是两个人不一定谁要死呢。

不过，考虑到大家都在电影院中看过这片了，有一个先入为主的概念，我只得忍痛翻译为“你死我亡”了……

再就是，“镇棺之宝”，在电影院时听的时候的确感觉很好，我也极其想照搬下来，不过，那毕竟是一个大坝，“镇馆之宝”多用于形容博物馆的藏品，经再三考虑后，我将这个翻译给枪毙了。

不是说我不想进行修饰，修饰这个东西非常简单，但是，TFSUB的风格，就是最大限度的还原原意。毕竟我们是翻译人员，而不是进行二次创作。

总之，还是那句话，一个人有一个人的翻译理念，这个东西想让所有人都满意是不可能的。

不过，还是非常感谢你的意见，也说明了大家对TFSUB做出来的东西是充满了期待的，我们会继续努力，争取最大限度的让所有的朋友们满意。

我也喜欢看配音的 毕竟那样比较精准。。。

你死我亡，我看了好几遍，还是觉得这个太怎么说呢，太中国了……于是我自己的字幕还是翻译成:

761
00:53:59,499 --> 00:54:01,148
在今天战斗结束的时候

762
00:54:01,514 --> 00:54:04,779
只有一个人能站着生存 另一个则必将倒下


此外，OP那句名言：自由是所有有意识生命的权利。
在片子里看怎么都觉得太拗口了，我觉得还是简翻成：自由是所有生命的权利，就可以了。

结尾那里，为什么不直接翻译成：我们在这里，我在在等待。对比着看起来多有气势啊，况且原文就是这样的？