中国金刚迷们的误区  22楼有楼主的解释 大家看完再回 [复制链接]

大家注意  内地翻译金刚正邪双方的名字是：汽车人  VS      霸天虎
          港台翻译金刚正邪双方的名字是：博派  VS        狂派

                而正规的英文应该是:AUTOBOTS  VS      DECEPTICONS


AUTOBOTS的意思应该是自动机器人或者自主机器人,而DECEPTICONS的意思是赛博坦的叛逆者们. 所以应该是DECEPTICONS曾经也是AUTOBOTS, 后来从AUTOBOTS中分离了出来.汉语圈的翻译把正邪双方的名字翻译成了对称的，给国人一种误导，以为双方的关系是与生俱来的，就好像2个国家一样，其实不然,在此予以纠正。

大家不要打架了，我给你们一个相对公正的结果：
http://transformers.wikia.com/wiki/Autobots

不过是英文的，自己看吧。

呵呵，我的单位就是做超高压变压器的，每台变压器都像个小别墅一样大，如果很直白的transformer就是变压器的话，那我可不可以理解我们单位是做变形金刚的。。。。。所以大家都理解的翻译吧，毕竟大家都是金刚迷，都有自己的理解~~~~

呵呵，还是习惯汽车人和霸天虎的叫法，翻译上实在是不好说啊，不用这么较汁呢，就像是在争论麦迪到底是叫特雷西还是叫崔西一样，自己喜欢就好

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用第22楼dreamnazi于2007-10-05 17:48发表的  :
楼主的意思不是争论叫什么名字，而是对于双方地位的讨论。楼主的意思双方根本不是平等的，而是曾经有从属关系。不过现在他已经明白了，大家怎么还不明白。。。。。

从属关系是从DW设计成狂派是从博派中分离出来的一部份才开始有的。
IDW的《威震天本纪》更是夸张，狂派快成农民起义军了……

可是G1动画里，霸天虎就是军工产品，汽车人是民用产品。本来就是两条流水线生产出来的并列关系。

不要把漫画就当王道了。

我不知道什么袄特吧,我只知道我童年的偶像与伙伴,是汽车人,擎天柱.,他们的敌人是霸天虎.威震天!

楼主的意思不是争论叫什么名字，而是对于双方地位的讨论。楼主的意思双方根本不是平等的，而是曾经有从属关系。不过现在他已经明白了，大家怎么还不明白。。。。。

派来派去像是武侠，没有机器人的感觉了。还是支持汽车人和霸天虎。
自主机器人念这也不舒服，叛逆者。。。呃。。那么叛逆者里的叛逆者又是什么呢？超叛逆者？

对错有啥关系……- -
能听懂就行了……哪个顺口说哪个呗= =

中国太大了，各地语言习惯不同，求同存异吧，大家开心就好~

我也不喜欢叫博派  狂派,因为有个派字就显的幼稚和俗气

最近自己做了条变形金刚2007的中文字幕。

里面开始我翻译“博派，出发！”。

怎么看都觉得太痛苦了，还是改成“汽车人，出发！”才爽了。

我也支持叫汽车人VS霸天虎。

呵呵，我是幼龄向的，只看动画不看漫画……

建议LZ去看，真的很棒，漫画基本是全年龄向，设定和剧情也更成熟。错过太可惜了~

先从画风漂亮的DW的漫画看起吧……看完去看IDW的，如果能接受80年代美漫画风的话……
MARVEL的王道啊……