中国金刚迷们的误区  22楼有楼主的解释 大家看完再回 [复制链接]

大家注意  内地翻译金刚正邪双方的名字是：汽车人  VS      霸天虎
          港台翻译金刚正邪双方的名字是：博派  VS        狂派

                而正规的英文应该是:AUTOBOTS  VS      DECEPTICONS


AUTOBOTS的意思应该是自动机器人或者自主机器人,而DECEPTICONS的意思是赛博坦的叛逆者们. 所以应该是DECEPTICONS曾经也是AUTOBOTS, 后来从AUTOBOTS中分离了出来.汉语圈的翻译把正邪双方的名字翻译成了对称的，给国人一种误导，以为双方的关系是与生俱来的，就好像2个国家一样，其实不然,在此予以纠正。

你这套理论是近年来TF漫画为了自圆其说，新产生出来的。

当年的设定，一方为军用机器人，一方为民用机器人。

参考一下我以前写的关于汽车人译名的文章吧。

我支持汽车人VS霸天虎，反对博派VS狂派。

更反对自主机器人VS叛逆者……

老大说的不敢苟同，一切跟翻译有关的东西都是不准确的，看就看原版的英文，什么汽车人霸天虎，那都是只有中国人才看得懂的名字，反观2个英文单词 AUTOBOTS 和  DECEPTICONS
我想全世界都会明白他们的意思。

补充一下，如果老大能提供出最原始美国人对两派的叫法，并且是并列的意思的话（就是没有从属关系），我就不作辩解，俯首称臣了。

你也是大连人？

赞同老大的观点，翻译不能只看字面，要深入理解，再用符合本地语言习惯的方式表达出来，如果不是上译造就的经典，现在国内的TF迷肯定要少得多……

呵呵，提供不提供我都改变不了现在的叫法。

我何苦来去争个事非对错呢？

这才是最重要的。

劝你也别太较汁了。

不就是在研究一堆变压器吗.................嘛........................

赫赫 楼上说的对 但是每个论坛都在研究一项东西，咱这个就是变压器。

没什么误区不误区……

把漫画的设定往卡通里套，本身就是错误的。无论是MARVEL时代，还是DW、IDW时代。

所以LZ这个“解释”本身并没有依据，因为卡通里没说两派一定是“与生俱来”或者不是。卡通里两派的来历，就按照卡通里说明的来。

那么，大家继续探讨些别的问题吧~这个问题是说不清楚的

闪~~~~

还是四维生物比较说的清楚.....................

好了 我明白了 大家不要再争论这个话题了 哈哈 居然吸引来这么多管理员 也算成功了

咳……是这样，动画和漫画设定出入很大，动画面对的是小朋友，能简化的东西都简化了，就看一群TF在不知道为什么的打来打去。
而漫画精益求精地追求描述一个完整的世界和世界观。

偶是赞同说DECEPTICONS是叛逆者的说法拉（因为偶控漫画的，看TF也用漫画的世界观），毕竟以前也听过，如果不是DECEPTICONS的存在，所有TF都能算是AUTOBOT。

但是也提醒楼主，关于派别的翻译上，都是约定成俗的习惯，不能算误区。而且TF发展到威擎这一代也的确成了2派大战，谁也无暇追溯其渊源了，也可以说A和D就是对立的，翻译一点没错。
楼主说这么多，感觉是在抓字面找茬……没什么实质意义了。

刚才突然停电电脑关机……写到一半的帖子没了，回来再写迟到了—…哭…………

大家别说漫画了 我跟大家说 我一点漫画都没看过。