看了很多现在TF迷友们整理出来得TF资料，感觉跟当年看得有不少出入，差别比较大的有：
1。显微镜？OR感知器？
隔了这么多年看到这名字愣了一下~~这是谁啊？找出图看。。这不就是我们的显微镜吗？和小蜜蜂一样的女性化配音（中性？）的大哥（姐？）
2。红色警报？OR红色警戒？
这名字变得没道理。
3。龙头怪？OR龙头部队？
还能认出来，不过已经没了以前的感觉了：5头怪物嘛，怎么能用部队？又不是神风队。。
4。犰狳鬼？OR求雨鬼？
争议最大的差别了，一直想不通这名字是怎么改成这样的。
这里转一帖过来。
==============================================================
[转帖]
“犰狳鬼”乎？“求雨鬼”乎？
这个问题的想法由来已久，直至今日在有些TF论坛都看到认真迷友对此进行了讨论，于是就此提出我个人的商榷之处。
目前迷友中以写“求雨鬼”这居多，甚至传出了“龙头怪部队都是龙，因此组合体‘求雨鬼’译名是迎合中国古代龙王司雨的神话传说”这样的说法，对于这个说法我个人认为是比较歪僻的。首先，龙头怪们的确是龙，但是此龙非彼龙，龙头怪部队的龙是欧洲神话传说中的怪物，对他们的描述为“A mythical monster traditionally represented as a gigantic reptile having a lion's claws, the tail of a serpent, wings, and a scaly skin.（一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤）”。而中国的龙王所代表的龙是一种图腾，《说文》中记载：“龙，鳞虫之长。能幽能明，能细能巨，能短能长。春分而登天，秋分而潜渊。”、《孔子家语·执辔》中说：“甲虫三百有六十，而龙为之长。”、饶炯曾经解释说：“龙之为物，变化无端，说解因着其灵异如此，以能升天，神其物，而命之曰灵。”因此，从外行上看，欧洲的龙更接近于恐龙长上了翅膀，而中国的龙是蛇与鳄鱼的混成体，他们唯一的共通点就是虚幻的神话产物。因此，以“龙王司雨”来表明“求雨鬼”写法之正确性，实在是牵强的很。
所以，我个人比较倾向于“犰狳鬼”这个写法。原因如下：
1、这个译名最明显的出处是上译版动画片第三季的《聪明的钢锁》这一集中，大家可以仔细听一下这一集的配音，配音演员在多处的发音是所发出的音是“狳”的阳平音，而不是“雨”的上声音。因此，至少“雨”这个字是不对的，“求雨鬼”这个名字就从根本上站不住脚了。
2、使用全拼或者智能全拼输入法的朋友可以试一下，在WINDOWS 9X状态下的全拼和智能输入法输入“qiu yu”这段拼音，全拼输入法之出现了“求雨”一个词组，而智能输入法出现了“求雨”和“犰狳”两个词组，而“求雨”在前、“犰狳”在后。而现在有很多网友在打字的时候有的是为了图方便、有的是不拘小节，经常使用“网络通假字”，例如把“打电话”写成“大电话”、把“网吧”写成“王八”、把“校长”写成“嚣张”。因此，“求雨鬼”这个写法可能就是网络通假字的造就品。
3、综观龙头怪部队的成员，全部都是根据欧洲神话中龙的造型演化出来的怪兽，而且其名字都带有黑暗、恐怖甚至血腥的成分，充分给人一种神秘的奇异感觉。而“犰狳”这种动物也是曾经一度被蒙上神话外衣的奇怪动物，犰狳产于拉丁美洲地区，中国没有犰狳，但是却在中国古代典籍《山海经》中有所记述“犰狳：兽，其状如菟而鸟类喙，鸱目蛇尾，见人则眠，其鸣自詨，见则螽蝗为败。”而在南美洲，土著人则认为犰狳是被斩首的人的头颅所变，因此常常敬而远之，躲避惟恐不及。因此，“犰狳鬼”更加符合这个部队成员名字的统一协调性。
==================================================
本人不是凭记忆，有录像带为证，以前翻译和现在确有出入。
