猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢 [复制链接]

bm bw 中的猩猩，原名为Optimus Primal ，在中文版中一直被翻译成 黑猩猩或猩猩将军 ，  感觉都不理想。尤其是bm中有人指出其名字和擎天柱相似的时候，从中文版上就变得完全说不通了。

一直在寻求一个更好的翻译方法。大家给个建议吧 。要和擎天柱这个名字有相似之处，最好又要能看出是个猩猩。  严肃的问题啊 ，大家多多帮忙

猩猩 Optimus Primal

擎天柱 Optimus Prime

［此帖子已被 true_oracle 在 2006-5-26 12:17:26 编辑过］

前面两名太搞笑了，第三个名字和港版红蜘蛛好像兄弟……黑猩猩就黑猩猩嘛，不然就直接叫猛兽擎天柱好了。

个人感觉，翻译人名时如果能够即兼顾到前后系列的一致性，又照顾到本系列剧集的剧情是最好的。但通常是“鱼”与“熊掌”不能兼顾，既然不能兼顾，就必然会有所取舍，我认为符合剧情的就是最好的。毕竟Optimus Primal是Optimus Prime的后代，不一定非要追求名字的一致性。

同意樓上諸位的看法，，

是否要跟以前的一致與否，無所謂了。

所以，還不如按照“描述性語言”的規則，叫就黑猩猩吧。。。，個人以爲，比猩猩將軍好聽些，，，

嗯，没事不要拿头衔吓人～～黑猩猩好！

嘻嘻，，，火線真乖!!!!!!

跟鋼鎖看法一樣了，，，哈哈。。偶，鋼鎖，喜歡火線，，，哈哈哈，，，，親一個，先。

才不要给你亲！人家对红红很专一地~~

不管不管，，，

偶，就是要親，偶就是要親，就是要親，就是要親，

還要使勁的親。。。。哈哈哈，，，不讓親，偶就要強親了。。。哈哈，比強暴要好些。。。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

，，哦，，

那偶就不強親了，，，直接咬吧，最多算偶亂吃野生動物，，嘻嘻，，也比性騷擾的罪名小一些，好聽一些，，，哈哈，，

猩猿柯博文

猩天柱（上译风格），哈哈！

野兽擎天柱（日本风格），哈哈！

野兽擎天柱，不错的名字

引用：

---

原文由 神威麦加登 发表于 2006-5-26 19:05:24 :
野兽擎天柱，不错的名字

---

因为日本就叫他CONVOY(擎天柱)。RM系列玩具为了区分，叫他BEAST CONVOY(即野兽擎天柱)。

别这么麻烦，还搞评比，我觉得可以采用《水浒传》中绰号+姓名的命名法：比如及时雨宋江

optimus primal译为黑猩猩擎天柱，黑猩猩可被看成是绰号，擎天柱是名。

这样有几个考虑，

第一，有擎天柱字样，与上译版G1 95兼容。

第二，有黑猩猩字样，与深圳辽译bw兼容。

第三，剧中有叫prime的习惯，很自然就译成了擎天柱，而不是深圳版中译为“队长”

第四，保留“黑猩猩”字样符合形态意法，这也是上译的风格之一，消防车、救护车等译名就是这么来的。

第五，呵呵，就是他的对手megatron的中文名字翻译法也好解决了，译为“霸王龙威震天”，合辙押韵，也符合双方首领姓名针锋相对的G1传统。说话快时就可简称为“擎天柱”或“威震天”。

PS:没有必要非要使翻译拘泥于三个字，让广大爱好者领略原著的全部含义才是最主要的。

［此帖子已被 blade 在 2006-5-26 19:55:36 编辑过］