猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢 [复制链接]

bm bw 中的猩猩，原名为Optimus Primal ，在中文版中一直被翻译成 黑猩猩或猩猩将军 ，  感觉都不理想。尤其是bm中有人指出其名字和擎天柱相似的时候，从中文版上就变得完全说不通了。

一直在寻求一个更好的翻译方法。大家给个建议吧 。要和擎天柱这个名字有相似之处，最好又要能看出是个猩猩。  严肃的问题啊 ，大家多多帮忙

猩猩 Optimus Primal

擎天柱 Optimus Prime

［此帖子已被 true_oracle 在 2006-5-26 12:17:26 编辑过］

就是黑猩猩。

咋觉得这么别扭呢？？

 

同意blade的说法，叫黑猩猩擎天柱，霸王龙威震天，挺好的 。

郑重推荐：擎天兽

猩猩王　

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

prime好象有精华,精英之意
optimus prime 大意应该是最高领袖,如果意译为擎天柱
optimus primal 至少应该保留部分词素,而且内涵应该相近
翻译为擎天金刚
金刚对应大猩猩,又能映照变形金刚,也有中国特色,用在这个家伙身上正合适
另外至少与擎天柱名称上相似

晴天星星

Prime不是姓，是只有首领才可加的名称。另外变形金刚可以根据所在星球而变化外形，所以外形并不是命名依据：P

Optimus Primal 可以翻译为 猩天柱  或者 猩猩柱 再或者兽天柱
就是说 姓兽、猩猩 、 猩 ，且出于对擎天柱的崇拜，也叫天柱。

不是很妥。因为 擎天 两字比较像 上官 司马 诸葛 之类的复姓哦，呵呵，拆开来似乎怪怪的

嗯 有人建议 Primal = Prime + animal 我觉得不错
那么～
如果上译的Optimus Prime 理解为 Optimus + Prime
且把Optimus理解为名，Prime理解为姓
翻译为 擎天+柱 或者 擎+天柱 就是说姓 擎天 或者姓 擎 名叫天柱或柱
Optimus Primal 可以翻译为 猩天柱  或者 猩猩柱 再或者兽天柱
就是说 姓兽、猩猩 、 猩 ，且出于对擎天柱的崇拜，也叫天柱。
这个理解如何 ：）

引用：

---

原文由 震荡波S 发表于 2006-5-27 22:06:11 :
果然还是日版名字直接翻成粤语风格最省事.....................CONVOY=柯柏文.........................

---

美版与日版可不一样啊，差别不小，现在来看，差别已经快跟太空堡垒与超时空要塞差不多了

感觉上面的叫起来都不顺口啊,翻译名字,要叫的响,记得深,顺口好记是很重要的,个人建议

恩 没想到大家这么帮忙 这么多参考

猩天柱

猿天柱

擎天猿

是看了上面兄弟的回答后想出来的 不知如何 还没有确定的主意那 大家继续帮忙

 

猩猩擎天柱 其时不错 就是略长了点