论坛风格切换

快捷通道

热搜：玻璃渣 F 变形金刚：组合金刚之战

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

6214阅读
23回复

[真人电影]官方确认：《变3》电影中文译制送审版采用“御天敌”译法 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2011-05-06

— 本帖被超越急速火从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

这是某人刚刚确定的。

本幻打心眼里是非常高兴的。

顺便说说这个译名的由来，当年在变形金刚中国家园，我那时是管理员，跟狂飙一起搞过漫画翻译，在翻译DW的内战漫画时，在群里一起研究过这个译名如何起，最后是采用了群里面一位迷友的意见，狂飙将其定名为御天敌。

不过，这个译名真正大行其道的时候，还得说是从08年的TFA，也就是俗称的08动画起，才开始广为流传的。

因此，这个译名的推广，我还是有其一半的功劳的。呵呵。

我隐藏在敌人中的某一处……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线starshredmon

发帖: 2576

能量块: 154355

经验值: 40934

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2011-05-06

甚好甚好~

Unicron is reviving, coming.

离线波波

发帖: 19

能量块: 545

经验值: 730

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2011-05-06

御天敌不错比圣铁鲁好

离线bumblebee

发帖: 2517

能量块: 90549

经验值: 111343

贡献值: 18

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2011-05-06

真不错，这可是个大成就~

我的游戏视频主页：
http://u.youku.com/tfg2bumblebee

离线backybao

发帖: 621

能量块: 20635

经验值: 2895

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2011-05-06

擎天柱、御天敌都是带有防守寓意的名字

离线youngdragon

发帖: 6412

能量块: 1846865500

经验值: 120988

贡献值: 5

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2011-05-06

祝贺~祝贺~
PS：我们是不是也有点协助推广的作用呢？

离线rockielau

发帖: 1463

能量块: 55011

经验值: 5073

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2011-05-06

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线双侠

TFG2翻译团队

发帖: 817

能量块: 30018

经验值: 8961

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2011-05-06

请客。。。

离线天才女狼

发帖: 8838

能量块: 313881

经验值: 110649

贡献值: 28

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2011-05-06

译得好！赞一大个！

离线glennie

发帖: 820

能量块: 20878

经验值: 4917

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2011-05-06

我一直比较推崇这方面的译名，强顶幻总~~~

离线rogerdry

发帖: 1317

能量块: 118234

经验值: 12733

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2011-05-06

请客吧，别说了

TF的乐趣在于分享

离线liwu

发帖: 3629

能量块: 718873

经验值: 80452

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2011-05-07

老大为了庆祝~把G198一天翻译完了~

我将导演万众一心

离线sectorseven

发帖: 197

能量块: 8445

经验值: 921

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2011-05-07

原来幻总是和狂总一个窝里来的呀。难怪别人呼其名时都在最后带一“总（Prime）”。

can't help to speechless

离线120010139

发帖: 28

能量块: 680

经验值: 128

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2011-05-07

御天敌这个名字真的很赞！不知道创天威等的名字是不是也有楼主的功劳：）

离线tf2008

发帖: 1345

能量块: 34452

经验值: 13058

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2011-05-07

汽车人领袖都是天字辈啊，很好很好啊。御天敌

12