论坛风格切换

快捷通道

热搜：天灵盖遗产第一波第一波第二波陀螺战士

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

6220阅读
23回复

[真人电影]官方确认：《变3》电影中文译制送审版采用“御天敌”译法 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看楼主正序阅读使用道具 0 发表于: 2011-05-06

— 本帖被超越急速火从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

这是某人刚刚确定的。

本幻打心眼里是非常高兴的。

顺便说说这个译名的由来，当年在变形金刚中国家园，我那时是管理员，跟狂飙一起搞过漫画翻译，在翻译DW的内战漫画时，在群里一起研究过这个译名如何起，最后是采用了群里面一位迷友的意见，狂飙将其定名为御天敌。

不过，这个译名真正大行其道的时候，还得说是从08年的TFA，也就是俗称的08动画起，才开始广为流传的。

因此，这个译名的推广，我还是有其一半的功劳的。呵呵。

我隐藏在敌人中的某一处……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线霹雳火

发帖: 60

能量块: 1544

经验值: 578

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 23 发表于: 2011-10-26

草根的力量啊。

不拖货柜的擎天柱等于祼奔

离线BOSS

发帖: 105

能量块: 2990

经验值: 567

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 22 发表于: 2011-10-10

甚好！顶一直默默无闻努力奉献的兄弟！

离线brucelaw

发帖: 182

能量块: 6918

经验值: 1166

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 21 发表于: 2011-10-10

顶你！

Nothing...

离线travellerlee

发帖: 3

能量块: 140

经验值: 15

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 20 发表于: 2011-10-09

天字辈，呵呵，不错不错！

离线威震天

发帖: 250

能量块: 21966

经验值: 20805

贡献值: 12

交易币: 0

只看该作者 19 发表于: 2011-05-23

不错，希望也能把暴影号用上。而不是什么报应号。

不要让时间的铁锉磨平我们战士的锋芒
不要让生活的安逸冷却我们战士的热血

邪恶与正义共生
黑暗和光明并存

离线aihuaer

发帖: 358

能量块: 10270

经验值: 1718

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 18 发表于: 2011-05-15

Alpha Prime——创天君
Guardian Prime——捍天尊
Sentinel Prime——御天敌
Optimus Prime——擎天柱
Rodimus Prime——补天士

话说国人翻译拉丁文的造诣比港人翻译拉丁文的强的不是一点半点啊

离线jiejie7643

发帖: 231

能量块: 7015

经验值: 821

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 17 发表于: 2011-05-08

習慣看粵語版的
不知道是哪位角色

离线残叶小棒糖

发帖: 233

能量块: 7420

经验值: 1614

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 16 发表于: 2011-05-08

所有汽车人领袖的译名都很赞啊，好像和道家有关？

我来也!!!!

离线wbc4009

发帖: 78

能量块: 2140

经验值: 790

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 15 发表于: 2011-05-07

这个译名感觉一脉相连似的，很赞。

离线tf2008

发帖: 1345

能量块: 34452

经验值: 13058

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2011-05-07

汽车人领袖都是天字辈啊，很好很好啊。御天敌

离线120010139

发帖: 28

能量块: 680

经验值: 128

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2011-05-07

御天敌这个名字真的很赞！不知道创天威等的名字是不是也有楼主的功劳：）

离线sectorseven

发帖: 197

能量块: 8445

经验值: 921

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2011-05-07

原来幻总是和狂总一个窝里来的呀。难怪别人呼其名时都在最后带一“总（Prime）”。

can't help to speechless

离线liwu

发帖: 3629

能量块: 718873

经验值: 80452

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2011-05-07

老大为了庆祝~把G198一天翻译完了~

我将导演万众一心

离线rogerdry

发帖: 1317

能量块: 118234

经验值: 12733

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2011-05-06

请客吧，别说了

TF的乐趣在于分享

12