[真人电影][讨论]TF真人版<英文原版>和<国语配音版>，你会选择哪一个？ [复制链接]

当然是英文原版啦，变成国语观赏性就大打折扣了

都欣赏一遍，都感觉一下

英文版
不喜欢有口音
加上中配的话 多少都會伤到音质

引用第2楼幻影FQI于2007-07-02 22:21发表的  :
我先去电影院看中文配音版，然后再自己制作中文字幕版。
别人制作的我都不信任，我只信任我自己。

老大的口号：本幻出品，必属精品！
要是两个版本都有的话俺都看，然后再来看老大制作的精品～

英文原版+中文字幕

电影院看英文原版中文字幕，
RMVB的看TFG2的英文原音中文字幕版

不过去电影院的话，幻影老大看什么我看什么

这有什么好挣的？很明显只看任何一个都不行的，俩都要看

我就不明白中文版有什么好BS的，你是以你的华人身份为耻？还是以你英文说得好为荣？

现在只希望能看成……

估计英文原音+幻总翻译的字幕将是最佳版本，期待

2个都要，有双音轨，各取所需

选英文原版～～～

英文原版更能感受一下气氛，中文配音版的好象总感觉缺点什么，不过如果有我两个都会收藏

引用第2楼幻影FQI于2007-07-02 22:21发表的  :
我先去电影院看中文配音版，然后再自己制作中文字幕版。
别人制作的我都不信任，我只信任我自己。

看英文原版
等老大的翻译版

最好的是英文原版+中文字幕.国内的配音不说贬它,事实上真的很差,又造作~广东话版其实不错的,可听得懂的人不多~

當然是英文原版!!
LZ这个问题问D。。汗。。  

都要看！！！
英文版的昨天已经看了，全场爆满，怎一个爽字了得。不过如果在国内放映英文版加中文字幕的话，希望加的是上译风格的字幕，也就是擎天柱，威震天，大黄蜂之类的译名。如果是中文配音版的希望中影能考虑到广大人民群众的要求，让上译原班人马来配，比如战车配的擎天柱（不过好像有谣传说战车已经过世了，可惜啊）