上译版变形金刚中文名字拾碎——探长（Hound）
说实在的，这个译名跟原名在“形”上相去甚远，Hound的原意是猎犬，例如：Afghan hound（阿富汗猎犬）、Lop-eared hound（耷耳猎犬）。但形虽不似，却有几分神似，因为Hound一词在美国英语的口语中还有：迷恋者、追踪者、盯梢者的意思，例如：coffee hound就不能翻译成“咖啡猎犬”而是“咖啡的迷恋者（或咖啡依赖者）”，在新闻记者中有一类记者被叫作news hound，泛指那些为了取得第一手新闻而长期跟踪某一事件或人的记者，他们其中一部份人被亲切的称呼为了“狗仔队”，想来这个名字还真是形神兼备啊。
言归正传，猎犬相对探长，似乎更接近原名的含义，但是大家不要忽略了当时的背景年代，那是1988年。同时代的艺术作品中，正与邪的分化是非常明显的，甚至体现在了各个方面，包括了名字。例如当年李文启和卖红妹曾经在CCTV的元旦晚会上表演过一个小品，小品的名字记不得了，只记得里面那个鞠躬尽瘁、住院期间还不往工作的工程师叫“李大海”，而那个泡病号、爱占小便宜的人叫“李水沟”，这其实非常能说明当时名字在人物塑造上占有十分重要的因素。那么“犬”这个词及相关元素在日常中普遍被用在了贬义方面，如：鹰犬、狗腿子，没有人会用这个字眼去形容正面人物，所以用“猎犬”这个译名的话，在当时的文化背景下是十分不妥当的。译者非常巧妙的采用了含义引申的手法，以探长取代了猎犬，不失为上善之举。通顺度和修辞尚属一般，无可深究。
但从人文角度看，探长是一个侦察组织最小建制的负责人，往往是最具经验和工作能力的老侦察员，在调查、分析、追踪方面出类拔萃。请大家回忆这个情节，汽车人在被显像一号唤醒后，擎天柱派出的第一个侦察任务就是交付给了探长，想象一下：在一个完全陌生的世界，敌方去向不明，面临的危险完全不可预知，所以要派就得派在侦察方面最具能力的人员前往，由此可见探长在汽车人中是此中翘楚，探长这个译名能够恰如其分的反应了这一点。
一句话评语：失之桑榆、得之东隅。
贴切指数：★★★☆
通顺指数：★★☆
修辞指数：★★☆
人文指数：★★★★☆
综合评定：★★★☆
