论坛风格切换

快捷通道

热搜：玻璃渣 F 变形金刚：组合金刚之战

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

5820阅读
21回复

[真人电影]变形金刚真人电影译制情况查明！将采用“博派狂派”的译法…… [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-06-16

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

很遗憾的跟各位迷友们说，今天，为了核实此事，我特地找人去了电影院去看了一看，果不其然，最不想看到的事情发生了。

电影院的字幕宣传片中，清楚的写着“博派”“狂派”。

我们熟悉的汽车人和霸天虎反正是不会出现了……

继雷霆舰队、佳伟日版三部曲、塞博坦传奇之后……

汽车人和霸天虎的阵地，终于丢掉了。

我隐藏在敌人中的某一处……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线ghost1

发帖: 486

能量块: 45760

经验值: 36449

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-06-16

各少一个字，大概觉得念起来方便

离线罗索

发帖: 1247

能量块: 4951790

经验值: 31610

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-06-16

默哀一分钟.

离线ll

发帖: 808

能量块: 37625

经验值: 33042

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-06-16

不要太灰心,,也许其他的名字仍采用"汽霸"呢,,其实"博狂"以前大陆也曾用过,,但人物的名称没有变,,不要着急,,我相信为了票房那些人还会考虑的..就算不变了也没什么,,只要您给我们大家翻译好了也就没什么遗憾了.....

离线cicily3782

发帖: 3444

能量块: 255

经验值: 80205

贡献值: 974

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-06-16

这也是没办法的事

力争成为精华之王
第八个圣贤，第六个领导模块，第四个魔力神球，第四个宇宙大帝，第三个元始天尊

离线老黄蜂

发帖: 487

能量块: 14690

经验值: 10970

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-06-16

从历史的角度来讲，叫博派狂派也有一定道理。毕竟是到了地球扫描之后才变得汽车/飞机的，不过咱们是听“汽车人”“霸天虎”长起来的，总是有点别扭。

向在宇宙中浴血战斗了数百万年的汽车人勇士致敬！

离线Programus

发帖: 1293

能量块: 27025

经验值: 46077

贡献值: 117

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-06-16

其实都不错，不要太认真了。只要记住Autobots和Decepticons这原著就好了。

离线eshen_866

发帖: 839

能量块: 128

经验值: 17685

贡献值: 461

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2007-06-17

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线小飞龙

发帖: 481

能量块: 42096

经验值: 25785

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2007-06-17

那第二部电影里出现的航空母舰怎么叫?? 大舰人?霸海虎- -|||

We are here...We are watting...........
俺们在这噶,俺们在等........

离线铁甲龙7654

发帖: 131

能量块: 2010

经验值: 2660

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2007-06-17

虽然汽车人、霸天虎更亲切，但那只适合与80年代，现在用会让以前没看过人感到很幼稚（10岁以下除外），会被人诟病的。博派、狂派的翻法更合适。

离线传说中的红蜘蛛

发帖: 1059

能量块: 5427279

经验值: 22647

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2007-06-17

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线youngdragon

发帖: 6412

能量块: 1846865500

经验值: 120988

贡献值: 5

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2007-06-17

希望人名不要再变成粤语版……

离线拉依库兹布族维奇

发帖: 3812

能量块: 130

经验值: 79301

贡献值: 89

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2007-06-17

引用第11楼youngdragon于2007-06-17 11:35发表的 :
希望人名不要再变成粤语版……

是啊是啊,要不俺就分不清谁是谁了~

http://shop.paipai.com/383464811
http://shop33128664.taobao.com/
让头发飘起来的地方~

离线sunnysides

发帖: 279

能量块: 9110

经验值: 15160

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2007-06-17

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线上班好累

发帖: 2770

能量块: 90

经验值: 58027

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2007-06-17

萝卜白菜各有所爱，不过确实想起了TFCLUB出的书都叫博狂，有点别扭

NS5, wait outside

12