论坛风格切换
  • 3777阅读
  • 4回复

[访谈]JR年终MTMTE相关推特QA翻译第2部分 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线memento
 

发帖
96
能量块
7165
经验值
1805
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2016-01-10






2015年12月29日(北京时间 12月30日)变形金刚超越视觉(MTMTE)编剧James Roberts在推特上举办了一次关于MTMTE相关剧情的大型Q&A活动,总共 收到了上百多提问(可以通过在推特上使用#MTMTE2015来查找这些问题和回复的原文)。



编剧James Roberts耐心地一一回答了这些问题。不过因为数量太多还有很多问题编剧来不及回答要等到今后再为大家解答。热心网友ScottyP又新整理了一批回答推文并发表在网站Seibertron上。经他们的允许翻译为中文。这里是第二部分:


第一部分请看 http://www.tfg2.com/read.php?tid-51685.html 2楼和10楼



1. 来源:


    编剧James Roberts的推特  https://twitter.com/jroberts332


    Seibertron上ScottyP的整理贴  http://www.seibertron.com/transformers/news/transformers-more-than-meets-the-eye-author-james-roberts-answers-even-more-fan-questions-on-twitter/34509/

    https://twitter.com/scotty__p/status/682325401725722625





    感谢他们的支持和帮助!



2. 提问者的名字是他们推特上的ID。推文及其相关的权利属于编剧James Roberts和它们本来的发帖人,整理来自ScottyP,翻译ダイバー, 如有错误和遗漏还望大家指正。




3. Seibertron网站上总结的问题和原始的推文也许会稍有不同(主要是使其表述更清晰,并纠正了一些拼写错误)以下翻译基于网站上的版本。




4. 由于推文语境语调限制和翻译水平有限, 某些问答的玩笑意味未必能精确体现出来, 比如漂移结婚救护车抢亲的那个问答, 请大家不要太过炸裂, 笑.





MMortAH: 福利诊所具体来说是个什么地方?
James Roberts: 一家专门从事认知行为治疗的诊所.


MMortAH: 在超越视觉和混沌理论之外你最喜欢的威震天的镜头是什么?
James Roberts: 在隐蔽行动中他低头看薇瑞蒂或者英雄传中他说"红蜘蛛万岁"的时候.


MMortAH: 横档有多少岁?
James Roberts: 600万岁以上


MMortAH: 我知道警车是冷制造不过他的分析能力算是特异能力吗?
James Roberts: 问得好!非常有可能.


sharkofwisdom: 出于任务要求而需要机体改装时, 汽车人可以依照功能主义信条而拒绝吗?
James Roberts: 对汽车人而言可以, 霸天虎不行. 不过在战时支持功能主义的很少.


CrimsonCyclo: Ten今后的故事?
James Roberts: 第50集他会出场.


sharkofwisdom: "战舰帝国"时期是在雷翼事件之前还是之后?
James Roberts: 之前.


85Lozalot: 对有理想抱负且对政客感到沮丧 对世界的走向感到担忧的作家, 你有什么好的建议吗?
James Roberts: 明确表述你的沮丧, 借此集结志同道合的人. 加油!


MonoPuma64: 现有的MTMTE的故事中哪一篇你觉得最能代表整个系列?
James Roberts: 啊, 又好又难答的问题. 我觉得是12, 22, 40和50集. 我会问问其他人. (注: 他真的在推特上问了)


MMortAH: IDW宇宙中谁会作出卡梅伦"长期以来,英国都是一个被动强调宽容的社会" 那样的演讲? (译注: 指英国现任首相卡梅伦一篇有关加强法律以遏制"极端思想"的演讲, 引发了一些争议. 中文概述可参考 http://news.xinhuanet.com/world/2015-05/14/c_1115281414.htm )
James Roberts: 以前是耀天威. 现在的话是红蜘蛛.


Munatron: 寻光号上有雷霆拯救队的粉丝吗? 旋刃"不人气"的原因是他被雷霆救援队除名了吗?
James Roberts: 12集第一页的角色们基本都是雷霆救援队的粉丝. 比起尊重, 大家更多的是害怕旋刃.


sharkofwisdom: 鳄龙作为栋笃笑艺人的设定很妙. 你是在泰坦归来玩具线出台前就想到把他加入故事中的吗, 还是说有人特意要求你这么做之类的?
James Roberts: 把他加入到故事的决定并非受自其他方面的影响. 你会喜欢他让我感到高兴, 当时我不太确定他是否会受欢迎.


Sis_Shrieks: 有人注意到, 根据你的火伴缔结仪式, 很多版本的威震天和擎天柱都把婚结了. 你怎么看?
James Roberts: 哈! 火伴缔结仪式得要特意地进行才行, 所以......


MoyaoftheMist: 如果有机会的话你会发擎天柱便当吗?(假如他在MTMTE这边的戏份更重了的话)
James Roberts: 你指他硬挤上了寻光号的话?不会的.


MoyaoftheMist: 妮可是迷你战士吗?还是属于微型金刚?
James Roberts: 是的她(现在)是微型金刚.


iamtfc23: 关于为什么撞针和威震天曾经是朋友而当时撞针加入的是汽车人的来龙去脉你想过什么吗?
James Roberts: 算是有吧. 他们曾是朋友, 因为威震天那时是个"好"人, 而后来威震天变了, 但是撞针没有...改变这么多. 见混沌理论第一页.


LargeBorrome: 哪些情节你觉得写起来最难 (技巧上或者情感上来说)? 感到最自豪的又是什么呢?
James Roberts: 由于页面限制, 写起来感觉棘手的有很多, 尤其是第11和21集. 难写的场面的话要数29集里面红蜘蛛的证言,  36集中威震天和擎天柱(译注: 此处应指过去的奥利安)的对话, 以及光之逝篇(译注: 由50集开始的新篇章)的一些情节, 因为非常重要. 最引以为傲的情节包括, 第九集揭示震荡波议员的身份, 16集里合金盾和小诸葛的对话, 47集里旋刃和狂飙的对话, 38中角色的互动以及第50集.


jobot935: 镇天雷对补天士的真实看法是怎么样的?
James Roberts: 镇天雷不"偏袒"他, 他既了解补天士的优点也知道他的缺点, 他怀着礼貌的情感来对待后者.


jobot935: 除了机器狗之外, 老威最喜欢的三名寻光号船员是?
James Roberts: 老通, 老通, 老通. 笑. 或者老通, 救护车, 和横档.


Sis_Shrieks: 寻光号上就横档一个心理治疗师是谁的错? 1个治疗师对200个潜在病人实在是道德噩梦.
James Roberts: 战争的错. 治疗师容易被杀.
Sis_Shrieks又问: 现在大概还剩多少塞伯特恩族治疗师啊?
James Roberts: 我估计个位数吧.


jobot935: 今后的故事中我们会看到如果发条暴露在紫外线下会发生什么吗?
James Roberts: 我不知道...


Sis_Shrieks: 横档为什么是"精神科医师"而不是 "心理学家"或者"治疗师"? 甚至机器人有精神医生吗?
James Roberts: 塞伯特恩上, 定义比较宽泛. 不过在战时, 他的工作主要是在精神疾病领域.


citygrl903: 我们会知道滚珠究竟怎么了吗?
James Roberts: 有些谜题永远也不会解开...





















离线memento

发帖
96
能量块
7165
经验值
1805
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2016-01-10


JazzBandChouwa: 迷你战士比如背离,挡板, 妮可之类算是塞伯特恩的"侏儒"吗?

James Roberts: 不. 在塞伯特恩社会没有相应的概念(直到有人反驳我).


Sis_Shrieks: 议员是靠着怎样的变型模式坐上的功能主义社会阶级之顶?
James Roberts: 我准备留到以后的故事中再讲.


BritneyJean24: 地球的文学作品中横档最喜欢的作品是哪部?
James Roberts: 石黑一雄的长日留痕


CrimsonCyclo: 如果有朝一日补天士实现了自己秘密的人生梦想---组建一支摇滚乐队的话, 他的首张专辑会叫什么名字?
James Roberts: 持续燃烧 (Flame on)


CrimsonCyclo: 火伴和闺蜜之外你还构思过第三种以至更多的亲密关系吗?
James Roberts: 没有,还没有.


Tragicbirdwiz: 救护车对补天士怎么看? 我明白因为漂移的事情对他生气, 不过他会不会也有(也许勉强的)喜爱之情呢?
James Roberts: 很对. 可以把他们看作是叔侄的关系.


MoyaoftheMist: 有证据表示在功能社会阶级中飞行单位的地位要低于地面(四轮)单位, 确是那样的吗?
James Roberts: 取决于是哪一种飞行单位.


weasleygeek: 还会有清道夫小队的背景故事吗?
James Roberts: 非常有可能.


CrimsonCyclo: 对你个人而言第16集和第47集哪个更难写/更有意思?
James Roberts: 写发条在第16集中的留言简直是"噩梦".


Xiki_Muffin: 关于原生体怎么成长我们会知道更多吗?
James Roberts: 在假日特刊之后?很有可能. 我想让这些设定有机地一点点渗透到故事中来.


weasleygeek: 感知器曾使用过或想要使用过小诸葛开发的武器吗?
James Roberts: "感狙器"有过. 感知器私下里有过.


rozzingit: 逮捕跑路和喷雾器之后还有下文吗?我觉得这事收场的太快了.
James Roberts: 我曾说过第47集至49集类似一个三部曲...


rozzingit: 擎天柱的杀人花比威震天的多还是少? (指第44集中亡灵金刚给每位变形金刚立雕像并在雕像前种下与其杀死的生命数相应的蓝色花朵数)
James Roberts: 少. 不过擎天柱有一片大, 大的田.


T_F_Allens: (推文被删掉了不知道究竟问的是什么, 但是从回答来看大概是关于特工113的身份)
James Roberts: 我很遗憾这让有些人失望了, 揭示这点是为了进入"亡灵世界"的情节. 也许我们今后会在回忆篇中看到他.


_britishnerd_ : 有哪些角色的人气是你曾没料到的?
James Roberts: 老天, 几乎他们所有人! 特别是横档, 挡板 和药王.


Surelockholmes: 年刊哪去了? 就2012年出了一本, 仅此而已. 就出过一回的还能叫年刊吗?
James Roberts: 问得好. 我不知道. 不过有英雄传, 黑暗塞伯特恩, 假日特刊......


T_F_Allen: 在超越视觉的原创角色中有哪些你最希望孩之宝或TT社官方出玩具?
James Roberts: 1)横档, 2)诺蒂卡, 3)塔恩, 4)药王, 5)妮可


rozzingit: 你的剧情, 配对之类的有被高层否决过吗?
James Roberts: 没有, 事实上---实际成形的故事情节没有过.


Cronosiem: 狂飙喝酒的时候难道不是该用吸管吗?他脸上那么些洞喝的时候酒不会流出来吗?
James Roberts: 微重力容器, 插式容器


Colossoraptor: 塞伯特恩骑士团对战争了解多少?
James Roberts: 那就要揭露真相了. 也会是他们是否存在的证明.


Colossoraptor: 如果塞伯特恩骑士团同意审判威震天, 什么能保证他们不会对擎天柱做同样的事情?
James Roberts: 是啊.


emcrpyrean: 贴了一张图, 来自超越视觉11集最后那一页. 说连TFwiki也要问, 哪一个是叶片? 并说自己认为中间的那个是.
James Roberts: 左边的那个. 中间的那"家伙"就是个仪器. 笑.
chrismcfeely补充: 太感谢了! 设计并不是很对应, 所以我不得不问问. 你解决了一场小争论.
James Roberts: 对, 叶片是左边的那个. 另外的一个叫..."正面全裸(Full-Frontal)". 事实上, 不, 还是别这么叫了.


jobot935: 在第28集到优雅混沌之间, 有哪些删减片段?
James Roberts: 第34集本来是2集的内容, 一集是现在篇, 一集是过去篇. 优雅混沌有个重大的删减片段: 横档房子前的枪战.


jobot935: 2016年超越视觉故事的展望?
James Roberts: 光之逝篇(2月到7月)将会使你百感交集, 也是至今以来打戏最多的6集故事. 然后第三季=改变.


passivelyfabail: 至今大概有多少走私的挡板商品被充公?
James Roberts: 你指现实生活还是寻光号上?


Blast_Off_G1: 会有更多旋刃在被因普拉达之前的背景故事吗?
James Roberts: 也也也也许.


asverit: 当轮子把机体送到让渡诊所, 他们能得到什么?他们为什么这么做?他们过段时间之后会拿回来吗?
James Roberts: 他们可以使用另外的机体, 或者(为自己或他人)拿到报酬. 是的, 会拿回来.



asverit: 怎么可能只有冷制造的变形金刚才有犯罪倾向呢?是因为他们数量上要多很多吗?
James Roberts: 就像迷尼摩斯所说的那样, "只是巧合". 不过冷制造在数量上更多也加深了这种印象.


zerokaiser85: 好多人可想死反击/进攻了, 你会在未来的故事中安排他什么戏份吗?
James Roberts: 说实话?老实说, 不会. 在长久的期待和神话之后, 他的出场必然会使人失望.


NarysZhala: 第三季还有有关新学院的事件吗?牵扯到所有和这个机构有纠葛的寻光号船员的那种.
James Roberts: 现在没计划, 不过很难说.


jobot935: 在功能社会宇宙里, 冷制造的变形金刚会被驱逐到什么地方?
James Roberts: 是啊, "被驱逐".


Blast_Off_G1: 今后清道夫小队还会出场吗?他们最终会遇上寻光号船员吗?
James Roberts: 是的你将会再次见到他们. 他们会遇上寻光号船员吗?嘿, 想想那场景.


AlexisVengeance: 你给角色发便当的时候是什么感受?你觉得愧疚?骄傲?或者什么感觉也没有?祝你过得愉快.
James Roberts: 我的感受取决于他们的死对故事情节发展有怎样的帮助. 有时候我会伤心. 泪.



T_F_Allen: 既然诺蒂卡不再是船上的女性变型金刚独家代表, 她有可能会发展一段浪漫的关系吗?
James Roberts: 寻光号上任何船员都有可能. 不过我还是觉得队伍里女性变形金刚太少了.


sxizzor: 超越视觉中会有闺蜜情侣吗?
James Roberts: 事实上已经有了...


Driver_270: 你有哪些超越视觉角色的G1玩具?
James Roberts: 补天士, 通天晓, 威震天, 机器狗, 救护车, 挡板, 狂飙, 背离, 合金盾, 红色警报, 旋刃, 夜巡, 刹车, 最后是小诸葛


skidblast: 急救车是在加入了还是即将加入汽车人的时候得到这个名字的?
James Roberts: 不, 这个名字是霸天虎起的.


su_su_ru: 将来还能见到急救车吗?
James Roberts: 回忆篇真好啊.


mimstachio: 你创作有胡须的变形金刚帅哥的灵感从哪里来? 宇宙间还有更多的胡子帅哥吗?
James Roberts: 记不起来是因为什么而想到胡须的了. 不过我在英雄传奥利安中写过钛师傅......


mikunissinen: 钢鞭是从寻光号离开塞伯特恩那会儿就是警卫队员的吗?还是因为狂飙杀死了他在炼金实验室的朋友, 所以他在第47集之前加入的?
James Roberts: 我认为他从一开始就是. 不过你能点出与炼金实验室和狂飙的事情的联系很棒.


HakethKOTB: 你觉得六面兽是怎样应对当下的平静的? 没见他在塞伯特恩上, 我相信他还活着.
James Roberts: 是的, 他还活着. 我觉得六阶战士都是惯于独处的家伙. 他可能应对的还不错吧.


gay car: 红蜘蛛在DJD的名单上吗?
James Roberts: 谁对如果霸天虎事业构成了威胁的话会被列入名单, 所以......


sunslammerdown: 关于"寻光2号"我们还能了解更多吗?
James Roberts: 不通过回忆篇的话很难进行...然而不能没有理由就讲回忆篇.

herakuwa: 请讲讲除了激流之外的水栖金刚.
James Roberts: 有一个叫"水蝙蝠"的, 还有一个是---独家消息, 浪尖.


Draikinator: 还能再看到旋刃那些被隔离的婴儿吗?请一定要啊.
我写这故事的时候以为不会, 不过既然大家反响强烈.....我不知道.


Bluestreakcc: 你怎么想到让蓝霹雳在超越视觉中登场的? 他是不是会有些值得注意的行动?
James Roberts: 说实话? 蓝霹雳是我最喜欢的角色之一. 第一季我错过了他. 想要让他发挥更多作用.


Kijikun2: 你能阐明这点吗---挡板算是赛伯特恩人意义上的"成年"吗?
James Roberts: 是的. 他天真, 轻信, 忠诚, 爱依赖别人...可以说这都是些孩子般的气质. 但他不是孩子.


SmallRodimus: 谁是寻光号上最年轻的船员?
James Roberts: 从某种意义上而言, Ten.


SmallRodimus: 补天士什么时候会给老威脸上来一拳啊?
James Roberts: 他无时不刻都想这么做.


TotallyTeebs: 开路先锋到背离记的时候谁是他的主要酒友?
James Roberts: 头奖,主机,诺蒂卡,激流,刹车和火焰兽们.


Bluestreakcc: 之前看到蓝霹雳着了魔似的检查病人的标志, 那时我还以为他依然憎恨霸天虎呢. 可是过了段时间之后看蓝霹雳和霸天虎们关系处的还行, 他甚至还给机器狗喂食.
James Roberts: 在34集里开始他只不过是好奇. 那时他还没准备好为一个霸天虎而做出任何"牺牲", 不过他会以礼相待的.


asayosi: 现在六面兽情况如何? 我很担心他.
James Roberts: 我确信他最终会回归的.


snarkcase: 我想推定下红色警报的超级听觉,  是否影响他日常生活? 他能不能休息的时候调小点?
James Roberts: 作为一名变形金刚, 他可以. 但是他常常担心这么做会导致他错过某些重要的东西, 所以他一直都在听.


G1红色警报有超强的视觉和嗅觉 --- 超越视觉的红警也有这些能力吗? 这样的大的信息量难道不会让他招架不住吗?
James Roberts: 是的我觉得他有. 他可以通过重新校准这些信息以防止刺激过度, 不过(见刚才的回复) 常常选择不这么做.


kidcrimefighter: 寻光号船员谈论过他们怎么老在重要地点遇上113这个数字吗?
James Roberts: 我在寻思那样是否会一举摧毁"第四面墙".


RobuttLove: 来晚了! 如果可以的话, 在不久的将来你会写些和警车有关的什么吗?
James Roberts: 我想, 但是我不知道.


papercuteyes: 警车和合金盾还会谈论从霸王脑中提取的信息吗?
James Roberts: 好问题!由于缺少"113元素", 这个信息没那么大用处了. 所以不会再有六阶战士了.


Parasidian: 37集中白紫色的警官是弹簧臂和轮罩拱的火种兄弟阀门吗?
James Roberts: 不查看手稿的情况下...是的, 我认为是的.


TheLastGherkin: 卡隆的眼睛是黑色的还是他根本就没眼睛?
James Roberts: 没眼睛.


tina_jabbour: 将来还会有黑暗塞伯特恩那样的交叉合线吗?
James Roberts: 没有合线的计划, 但是谁知道呢?


tailgatingMini: (接第一部分关于挡板是否算在补天士手里投票计数的问题) 等等那夜巡是怎么算出答案的? 他知道的不是船上所有船员的人数吗?
James Roberts: 补天士告诉他的是投票的人数.


Andrew67436285: 塔恩到底是谁啊?
James Roberts: 不能告诉你, 对不起!


WOTFANAR: 在2016年我们会发现横档的变形吗?
James Roberts: 你们已经看到了他的变型模式. 你指他的"作用"? 也许你们永远也不会知道!


teenagegengar: 夜巡是怎么知道闺蜜指什么的? 从非同凡响里面看来这是个天铸城的词语.
James Roberts: 夜巡知道自己是在和天铸城人讲话所以翻译了下.


Draikinator: 既然夸克在超越视觉中出场了, Rev-Tone也会露脸吗? 我知道他对你个人的意义! (译注: 夸克和Rev-Tone编剧曾在自己的同人小说生育战记Eugenesis中创作的一对好伙伴.)
James Roberts: 你知道吗?他曾在48集里出现. 在原稿上他被叫做"得到了一张新嘴的轮子".


rozzingit:(接第一部分关于多火伴关系的问题)  是因为社会不允许吗? 多火伴关系不受待见?
snarkcase补充问: 还是说因为对我们现实社会而言这个太离谱了大多数读者都不会同意?
James Roberts: 并不是不受待见, 只是太少了! 用小诸葛在16集里的话来说, "大多数人都没有火伴"


c0gwheels: 比如像机器狗和激光鸟这样, 有的变形金刚没有"传统的"机器人形态的原因有设定过吗?
James Roberts: 就我所知没有. 我考虑这问题有一会儿了.










离线tfff

发帖
1
能量块
80
经验值
5
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2016-01-10
翻译辛苦了!感觉好多问题都不在点上啊= =话说这就是全部了吗
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891222
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2016-01-10
翻译辛苦了~
我隐藏在敌人中的某一处……
离线战小咪

发帖
2142
能量块
91698
经验值
21658
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2016-01-10
如果我朝不屏蔽的话,估计深度问题会更多些。
Jazz的穷开心加Prowl的说教癖的结合体。下限低,节操无。你有什么倒霉事,说出来让我开心一下。
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个