[研讨]谁给科普一下？ [复制链接]

最近咱们组汉化的真人电影三本到货了，仔细读了一遍，有一个问题：火种源和魔方是不是同一个东西？
我怎么记得是同一个东西的不同翻译呢？如果是同一个东西，那这三本应该称之为火种源的书里出现了好几次魔方，是否是翻译不统一呢？
如果不是同一个东西，请大神科普一下…

我再大胆地猜一下：
是不是遇到“Allspark”这个词就译为火种源？
而遇到“The cube”这个词就译为魔方？

七七五:我再大胆地猜一下：
是不是遇到“Allspark”这个词就译为火种源？
而遇到“The cube”这个词就译为魔方？
 (2015-04-21 23:00) 

是的，回答正确。
也正好对应了电影里面的中文配音。

幻影FQI:是的，回答正确。
也正好对应了电影里面的中文配音。 (2015-04-21 23:35) 

谢幻大解答，可是这样不会造成初入坑者的混乱么？

魔方是方的，火种源就是在第二部复活擎天柱和第三部唤醒御天敌的那个，很好区分的。

还没给个确定的答案呢：魔方和火种源就是同一种东西的不同形态，是这样子的么？是或不是？

The Cube是金刚历史上所称的万物之源。是因为它的形状，只有出现在电影版里。
All Spark是从08动画开始出现的，其是给予和回收所有金刚的火种（spark），用碳基理论就类似钢炼的贤者之石，但是是纯神圣，灵魂的集合体。
在电影版里，魔方和火种源是同一个物体。至于为什么要叫两个，还记得电影一的开头么？就是给非刚子迷的普通大众一个定义。
其实这种叫法在碳基也有类似，比如大家都统称一个叫神的东西，但是因为地方不同，神的名字也不同，
All Spark应该是赛博坦人的称呼，他们认为宇宙万物之源就是The Cube.

snowman19850202:The Cube是金刚历史上所称的万物之源。是因为它的形状，只有出现在电影版里。
All Spark是从08动画开始出现的，其是给予和回收所有金刚的火种（spark），用碳基理论就类似钢炼的贤者之石，但是是纯神圣，灵魂的集合体。
在电影版里，魔方和火种源是同一个物体。至于为什么要叫两个 .. (2015-04-23 21:44) 

感谢解释得如此详细，长知识了耶~~！

zhoulanai:魔方是方的，火种源就是在第二部复活擎天柱和第三部唤醒御天敌的那个，很好区分的。
 (2015-04-22 13:04) 

那个是领导模块吧