论坛风格切换

快捷通道

热搜： ONE EX 86热破变形金刚：ONE one

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

2911阅读
10回复

关于Matrix一词的个人看法 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线24lamar

发帖: 532

能量块: 14379

经验值: 3455

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2013-06-27

我是个医学生，最近复习时总是看到Matrix一词，在医学中，Matrix译为细胞或细胞器基质，而对于TF迷友来说Matrix意味着什么我想就不要我赘述了吧。
特地查了一下词典:Matrix，n. [数] 矩阵；模型；[生物][地质] 基质；母体；子宫；[地质] 脉石
原来还有"母体，子宫"之意哇，这是不是更符合"领袖矩阵"一物的原意呢?
个人看法，不喜勿喷~~~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线ratchet

发帖: 116

能量块: 2760

经验值: 715

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2013-06-27

十三个领袖是男的，一个是女的.....叫母体不大好吧

离线浪剑客drift

发帖: 3842

能量块: 88354

经验值: 23296

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2013-06-27

还是叫领导模块比较好！

离线24lamar

发帖: 532

能量块: 14379

经验值: 3455

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2013-06-27

回浪剑客drift 的帖子

签名档不错啊。。。

离线爆漫食梦者

发帖: 29

能量块: 920

经验值: 145

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2013-06-27

黑客迷路过。。。

离线机动擎天柱零式特攻型

发帖: 10374

能量块: 9170

经验值: 266142

贡献值: 84

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2013-06-27

其实某部电影的名字里这个词应该就是取的这个意思。。。

离线epzero

发帖: 6981

能量块: 211200

经验值: 35645

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2013-06-27

还是领导模块吧。

离线zhangchon

发帖: 143

能量块: 200

经验值: 835

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2013-06-28

对呀！黑客帝国的原名就叫 Matrix

离线twin双旋

发帖: 3183

能量块: 107175

经验值: 72839

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2013-06-28

有些翻译过来的词其实跟它的本意不一定要相同，就像“Transformers”这个词本意是变压器，但是翻译过来就变成了《变形金刚》，很多时候翻译的东西是要根据原文语境进行推断然后在翻译成另外一种语言时也要考虑这种语言的语境来进行合理的解释，之前我在ODY的一个人的空间里看到过他写的和翻译有关的文章，也许能对你有所启示和帮助：
http://www.odyguild.net/bbs/blog-16350-73.html

“上即是下，丑即是美。” ——魔蝙蝠座右铭

离线wxqh

发帖: 85

能量块: 50

经验值: 425

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2013-06-30

一直以为是矩阵

离线24lamar

发帖: 532

能量块: 14379

经验值: 3455

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2013-06-30

回 twin双旋的帖子

twin双旋:有些翻译过来的词其实跟它的本意不一定要相同，就像“Transformers”这个词本意是变压器，但是翻译过来就变成了《变形金刚》，很多时候翻译的东西是要根据原文语境进行推断然后在翻译成另外一种语言时也要考虑这种语言的语境来进行合理的解释，之前我在ODY的一个人的空间里看到过 .. (2013-06-28 09:06)

嗯嗯，谢啦