论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
1234
  • 10611阅读
  • 52回复

[领袖之证]解释一下为什么在片中翻译为刀锋女王…… [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线幻影FQI
管理员
 

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-06-11
— 本帖被 幻影FQI 从 变形金刚·领袖之证 专区 移动到本区(2014-11-20) —


其实，这里的对白，只是一句Your queen has returned! 绝对没有刀锋女王的意思。
那么为什么我要这么翻译呢？我来为大家简单解释一下。
答案很简单，我不光是一个变形金刚粉丝，同时还是一个有着十余年玩龄的星际争霸爱好者，甚至还组建过一支战队，并任战队队长。
本人一直使用人族，崇拜BOXER和FLASH等职业高手，平均APM为100左右，在战网上大约有近万场对战经验。
所以，翻译为刀锋女王，无非是向星际争霸致敬，同时也希望吉米·雷诺能够早日与他心爱的MM团聚。
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线卿乃沧渊大人
迷你金刚

发帖
17
能量块
560
经验值
85
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 52 发表于: 2014-11-06
原来如此啊啊
回复
举报
离线civy
迷你金刚

发帖
18
能量块
660
经验值
105
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 51 发表于: 2014-10-10
她的蜘蛛脚不是有点像刀。。。。
回复
举报
离线wogjes
迷你金刚

发帖
36
能量块
1130
经验值
180
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 50 发表于: 2014-10-04
其实都是翻译组的问题，比如击倒评论声波就有：咬人的狗不叫和要小心闷骚的人两种翻译
回复
举报
离线hononoko
原生火种

发帖
4
能量块
170
经验值
20
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 49 发表于: 2014-10-04
哦~~~~原来如此！
回复
举报
离线xt332394974
迷你金刚

发帖
15
能量块
500
经验值
75
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 48 发表于: 2014-10-03
跟虫子有感应，这个翻译很贴切
回复
举报
离线ouroboros
迷你金刚

发帖
17
能量块
630
经验值
100
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 47 发表于: 2014-07-20
卖萌无极限
回复
举报
离线akai51
迷你金刚

发帖
11
能量块
380
经验值
55
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 46 发表于: 2014-07-20
可能是字幕组比较喜欢玩星际
回复
举报
离线lskk2020
原生火种

发帖
5
能量块
200
经验值
25
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 45 发表于: 2014-07-08
毒蜘蛛比沙拉好看多了
回复
举报
离线peesing
迷你金刚

发帖
15
能量块
110
经验值
75
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 44 发表于: 2014-07-07
不明觉厉！
回复
举报
离线希尔
迷你金刚

发帖
16
能量块
605
经验值
95
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 43 发表于: 2014-07-07
还是刀锋女王王好听，感觉也贴切。
回复
举报
离线fernando112233
迷你金刚

发帖
118
能量块
60
经验值
605
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 42 发表于: 2013-07-10
翻译中加些菜单，很妙~
回复
举报
离线sheep922
迷你金刚

发帖
11
能量块
380
经验值
55
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 41 发表于: 2013-07-07
同问。。。。。
回复
举报
离线byk
目标战士

发帖
446
能量块
9278
经验值
5568
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 40 发表于: 2013-06-26
很不恰当的翻译,变形金刚没事向星际争霸致什么敬
回复
举报
离线幻影FQI
管理员

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 39 发表于: 2013-06-18
回 火线 的帖子
火线:幻大，刀峰女王和吉姆在星际争霸2-自由之翼游戏动画的结尾已经重聚了，为了她，吉姆还把战友给K了 (2013-06-18 19:20) 

在虫族之心里面，她俩又分手了。
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个