论坛风格切换
  • 5733阅读
  • 11回复

[访谈]变形金刚漫画史上首位女性编剧Mairghread Scott专访(已翻译) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线hgwtcwd
 

发帖
490
能量块
34545
经验值
11051
贡献值
126
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-03-24
      tfw2005日前对Mairghread Scott进行了专访,Mairghread Scott参与了tfp动画的制作、《机器恐龙的狂怒》漫画,以及即将到来的野兽猎人漫画的制作。她是变形金刚漫画史上首位女性编剧,为这个男人圈子带来了些许清风。以下是采访内容:

1、嗨,Mairghread!首先,感谢您抽出时间与我们在tfw2005.com进行访谈。你能告诉我们的会员一点关于你自己和你在变形金刚系列中的工作吗?
    当然,我是一名自由动画作家,我的日常工作是制作《变形金刚:领袖之证》电视节目。在那我得到了我的第一个剧本并且那里至今一直是我的大本营。在漫画方面,麦克·约翰逊( Mike Johnson )邀请我加入他的《机器恐龙的狂怒》。他是一个了不起的作家,之前我们曾在《领袖之证》中共事,他知道我是多么的想进入漫画领域。我们在《机器恐龙的狂怒》中的配合简直是天作之合,当他的漫画完结,我已经沉浸这种默契中。我们毫不掩饰想让故事继续,值得庆幸的是,我们idw的编辑和孩之宝的好人同意让我们继续。

2、在你不用写关于巨大机器人打过来打过去的故事的时候你干什么呢?是否有你现实中的元素影响你的故事呢?
    大多数时候我看漫画书,做十字绣,但我总是试图做的新的疯狂的事情,我认为可能之后会有用的(这让我丈夫感到懊恼,他坚持说我总会把自己弄死)。我所做的一切,从空中飞人到钢管舞,功夫,跑酷,这一切都有助于我的工作。写《机器恐龙的狂怒》第3集中血刃和钢锁的战斗涉及到很多我在SCA(他们是中世纪的重现者)的装甲剑格斗课程的回忆。我想血刃是一个双持狂暴战,但在现实生活中,他们很难打的过钢锁这种剑盾防战,因此我把她的武器调整成是剑和电能鞭(译者:漫画中这种鞭子叫“九尾猫”,一鞭下去皮开肉绽),而不是双剑。这让整个战斗更加可信,战斗中她将逼迫钢锁放弃防守并达到她的目标,这样的战斗相比于让他们随意攻击对方就显得更加有趣了。

3、你是第一个变形金刚漫画的女作者。你感觉如何,你认为你和其他漫画作家的不同点是什么?
    好吧,你肯定会觉得像有更多的目光投向你,但我有一个真正伟大的作者伙伴——麦克·约翰逊,是令人欣慰的。作为一个女作者我认为我唯一特立独行的是我的故事中的女性显得更加“正常”。女性读者(包括我,当我看漫画的时候)会寻找其中的女性角色,看是写的很好还是没有被认真对待。在许多方面,变形金刚是完美的招牌。女变形金刚不用穿得撩人,他们不会爱来爱去,没有人质疑她们的性别导致了成功或失败。血刃失败是因为她是个恶棍,阿尔茜在领袖小队中是因为她赢得了这一职责。故事的最后,这种对漫画迷建立观念的事情我做的越多越好。

4、你能告诉我们关于即将到来的IDW出版的野兽猎人漫画的信息吗?
    新漫画中同样有我们在《机器恐龙的狂怒》中见到的强大的机器恐龙,但我们将时间线前推了,机器恐龙的任务是保护那些仍然留在塞伯特恩并意外的将他们奉为这个星球上最大的汽车人聚居地的领袖的人。唯一的问题是,伟大的突击队战士和伟大领袖是两个非常不同的事情。我们希望扩大《领袖之证》宇宙,并且探究机器恐龙为保护他们的追随者而陷入内外交困的紧张局势。钢锁一直声称他比擎天柱干的更好,于是麦克和我决定测试这个理论。

5、在创作即将到来的《变形金刚:野兽猎人》漫画之前,你也创作了几个《变形金刚:领袖之证》电视剧集,包括《伤害》《奥里安·派克斯(2)》等,创作动画和漫画有什么不同点吗?
    这是非常不同的。我们可以把很多故事塞进1集电视节目,但是在漫画中你必须将故事修整的更加紧凑,同时你可以更深入你角色的内心。你决不会容忍在电视片中出现如此多的声音,但在漫画中要使用极少的画面来表达情感,因为这是探寻我们角色的思维的重要窗口。

6、野兽猎人漫画完全是为了直接配合动画片,还是在相同的世界观下独立的故事?例如,它发生动画之前、期间或之后吗?
    野兽猎人漫画发生在动画片的同时,但在一个完全不同的环境。因为剧集之间联系非常紧密,我们认为最好的方式是建立自己的人物角色并与动画片产生联系,而不是在动画片主线人物中插入另外的故事线。如同两辆火车相撞,这将是爆炸性的。

7、你将会在这一季的野兽猎人动画中有什么创作吗?或者你会专注于漫画?
    根据我们的动画时间表,这一季动画的的创作在很久之前就结束了,不过我在这一季也创作了一集,我也会继续创作动画,这也是为什么和麦克的搭档合作显得如此宝贵。每当完结一个系列,我们已经可以着眼于更多的计划,同时还给予了漫画应有的连贯性。

8、野兽猎人据说是《领袖之证》的最后1季,在动画完结后你们会通过漫画继续领袖之证的故事吗?
    我们非常希望这样做,但只有时间和漫画的人气可以决定,尽管我们都知道领袖之证的世界观中还有很多故事。我希望我们有机会去探索。

9、《变形金刚:领袖之证》拥有丰富的背景故事而动画有时只是有所暗示。你将会填补一些空白吗,比如隔板和打击的红尘往事?
    虽然探索《变形金刚:领袖之证》世界的过去总是很有趣的,但目前我们已经有太多的故事要讲了。用更多篇幅回顾往事将是非常遗憾的,但是,这么说吧,我们确保你无论知道多少变形金刚的知识都能理解我们的故事,所以当角色的过往有了交集,你可以打赌我们会讲讲这个。

10、在《机器恐龙的狂怒》中你用了4期来讲述这个故事,而野兽猎人是一个持续的系列,一个连续故事的创作进程会有什么不同,我们会看到更多完整的故事还是小短篇?
    我们的目标是创作一系列的短篇(我们预想的是2期),他们互相联系又彼此独立。我们肯定继续在既定的方向上制作漫画,但让我们兴奋的是《机器恐龙的狂怒》带来了新的变形金刚粉丝,我们想让野兽猎人漫画既是一个伟大的变形金刚故事,也是新粉丝了解变形金刚世界的一个很棒的入口。我们的座右铭是你只需要知道变形金刚是能变形的机器人就能看懂野兽猎人。其中还有很多很棒
的彩蛋是为那些资深读者准备的,这就是我们的目的。

11、这个系列孩之宝给了你们多少创作自由度?你能全权使用任何你想要的人物,还是他们有自己的计划,指定了一些特定的角色或者情节?
    除了被要求不破坏任何动画片的情节(我们完全同意),我们得到了很高的自由度。孩之宝鼓励我们探究某些人物和想法,不过我们更喜欢被告知什么是可以利用的,而不是什么东西不能碰。我敢肯定如果我们提出一些古怪的问题会招致反对,不过到目前为止相当顺利。

12、《机器恐龙的狂怒》中为《变形金刚:领袖之证》宇宙添加了两个新角色,血刃和暗箭。这两个角色有着极为相似的野兽猎人原始兽玩具,分别是Ripclaw 和 Skystalker。这两个人物最初是打算作为玩具人物的吗?或者当时你还不能用他们的名字?
    这无疑是一种有意识的,选择你提到的玩具作为血刃和暗箭的模型,但我们没有道理使用实际的玩具人物。血刃和暗箭与ripclaw和skystalker是有关的,不过我们还不能发表官方意见。继续追问吧,某一天一切都会揭晓。

13、野兽猎人的玩具线都在说明中附带了自己的前传故事,Canon-wise,在你的野兽猎人漫画系列会与之相联系还是会创作它们自己独特的前传故事?
    这是个好问题,不过我没有好的答案,并没有太spoilery,对不起朋友们。(译者:这段两处不知道怎么译,欢迎指正)

14、我是个狂热的恐龙粉,尤其是钢锁,我甚至有他的刺青,哪位机器恐龙是你最喜欢的?哪位又是写起来最好玩的?
    你得把你的钢锁刺青发出来,这是群众喜闻乐见的。我是狂热的铁渣粉,他不是一个早起的人,一个人缘好的人或一个特别的好的人,但他是我最喜欢的角色——可能是这些原因吧。写一个坏脾气的家伙总是很有趣。

15、你会去参加今年的botcon吗?
    你知道的(我会去)。现在我只想确定是不是要cosplay。当然,根据我的日程,制作阿尔茜的服饰有点不现实,不过希望一直有。

16、感谢你抽出宝贵时间,Mairghread!我们感谢你与粉丝的互动!
    没问题,我有推特@MairghreadScott 和个人主页 www.tumblr.com/blog/mscottwrites 。我希望我们能让漫画出现在人们的订单上,粉丝也可以随时给我写信如果他们想知道点别的什么。

附带妹子照片一张:




2条评分能量块+100经验值+100
上官冰嫣 经验值 +100 辛苦啦!!! 2013-03-24
上官冰嫣 能量块 +100 辛苦啦!!! 2013-03-24
离线诸葛贤仔

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2013-03-24
谢谢hg~
离线战小咪

发帖
2142
能量块
91698
经验值
21658
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2013-03-24
这位大姐着实是位巾帼英雄啊!ROTD#3的那场武戏真的很棒呢!
HG君翻译辛苦鸟~~
Jazz的穷开心加Prowl的说教癖的结合体。下限低,节操无。你有什么倒霉事,说出来让我开心一下。
离线上官冰嫣

发帖
1123
能量块
38426
经验值
12862
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2013-03-24
辛苦啦!!!
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2013-03-24
HG入伙后的首篇力作啊。
翻译得相当好。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线zicoyu

发帖
3624
能量块
10320
经验值
27437
贡献值
10
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2013-03-24
哇,辛苦了。好翻译。
Sina Weibo id :   买单侠-双面人
离线战小咪

发帖
2142
能量块
91698
经验值
21658
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2013-03-24
回 幻影FQI 的帖子
幻影FQI:HG入伙后的首篇力作啊。
翻译得相当好。 (2013-03-24 21:49) 

不是首篇,但确实是力作。
Jazz的穷开心加Prowl的说教癖的结合体。下限低,节操无。你有什么倒霉事,说出来让我开心一下。
离线epzero

发帖
6981
能量块
211200
经验值
35645
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2013-03-25
谢谢分享,翻译很给力!
离线YuhanPrime

发帖
209
能量块
15268
经验值
4410
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2013-03-25
离线hschell0002

发帖
3
能量块
330
经验值
95
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2013-03-25
Canon-wise 现在经常用于漫画里,canon是表示被确定的故事和性格,比如擎天柱是好人,颜色是红蓝色。但是有的作者想表现其他的地方,比如写些擎天柱疯掉了开始乱杀无辜,这个时候这些就被称作non canon。wise的这里的意思是exhibiting common sense; prudent。如果写擎天柱疯掉了开始乱杀无辜的作者笔锋一转,说这都是擎天柱在做噩梦。那这段故事就可以称为conon-wise。所以我觉得这里可以意译成:”如果不是黑历史的话”
spoilery是“剧透Spoiler“的形容词。
It’s a good question, but I don’t have a good answer for it that doesn’t get too spoilery
这整句的回答是”这是个好问题,但是因为不想剧透太多所以我没有很好的答案。“
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2013-03-25
回 hschell0002 的帖子
hschell0002:Canon-wise 现在经常用于漫画里,canon是表示被确定的故事和性格,比如擎天柱是好人,颜色是红蓝色。但是有的作者想表现其他的地方,比如写些擎天柱疯掉了开始乱杀无辜,这个时候这些就被称作non canon。wise的这里的意思是exhibiting common sense; prudent。如果写擎天柱疯掉了 .. (2013-03-25 09:22) 

不愧是黄昏大大,看得真细。
我隐藏在敌人中的某一处……
离线ilovesleep

发帖
1087
能量块
32110
经验值
5870
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2013-03-25
她可以上阵演真人版了
活到老,玩到老
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个