先看剧图。
骇翼新官上任，抓住了原副单于
红蜘蛛。图中的“中尉”，英文原文是First Lieutenant。
于是我开始纳闷——
（1）福乐的顶头上司都是四星上将，难道霸天虎的副单于军衔是中尉么？
（2）红蜘蛛和骇翼要为一个“中尉”的军衔争权么？
（3）假如红和骇是“中尉”，那威震天的军衔是什么？上尉么？
（4）也就是说，老威是连长，而红和骇都是排长哦？
（5）霸天虎们也太没官瘾了吧？这么低的军衔，换成女狼也不干啊！
（6）怎么看都像是又翻译出错儿了。
于是去查字典，可是可是可是，无论是家里的英汉字典，还是网上的字典，都只有一个解释：中尉，而且还附加了更加多余的说明——低于上尉，高于少尉。
最后决定，上TF2005 Boards去问老外。结果人家告诉我：First Lieutenant是Second in Command的意思，就是副官、副司令。
可见，不能迷信字典，翻译得与时俱进啊……
