刚才有迷友非常愤怒地说，《严加盘问》那集，人类将军布莱斯竟然管
擎天柱叫”士兵“……
我立即敏感地想到，会不会是翻译问题。立即跑去看片，原来是将军称擎天柱为Soldier。这是对的呀！不是贬称。是翻译的问题。
英文中，Soldier一词是对军人的通称，即使不是尊敬，也绝不会是贬称。
地球军队的《纪律条令》，都只规定本军队的上下级如何称呼 、敬礼。各国军衔体系均有差异，所以见到外军人员时，无法按照本军队的军衔来称呼和敬礼。假如两国军人见面时，一方是少校，另一方是上将，这还好办，前者向后者敬礼，说“首长好”，尚有情可原。（因为这两个级别相差甚远，不会混同）。但如果一个是解放军大校，另一个是美军准将，怎么称呼啊？除了有外事工作人员事先安排外，只能逢场互称Soldier。
片中三个军人，布莱斯和福勒都是美军的，擎天柱是另个一个星球的，事先又没有军事外事专家安排过，将军只能称擎天柱为Soldier。
还有一处细节，表明布莱斯对擎天柱是尊敬的，看图：
这里，将军有一个站起来的动作。这是下级见到上级的”起立“动作，表明将军明白擎天柱是上级。下级见到上级要起立，但上级见到下级是不用起立的。
所以，此处这个Soldier，正确的译法是——“战士”！（或者“军人”，视上下文，顺口就行。）
